And now a very curious thing happened.

这时怪发生了。

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.

多萝茜非常惊奇地听稻草人说话，看他鞠躬，旁边自己走动。这着实是一件怪。

She examined me closely, as if to discover the reason for this strange event, and shook her head, still puzzled.

她仔细打量着我，似乎想为这件怪找出点儿什么缘由。她摇着头，是搞不懂。

Now, you're a dodgers fan but here's the weird thing, I don't know how people know this nationally, but you cannot watch dodgers on TV in Los Angeles.

你是道奇队球迷 但是有件怪 我不知道全国人民是否知道 洛杉矶电视上看不到道奇队比赛。

'Well! ' said Scrooge, trying to pretend that nothing strange was happening.

“哎！”斯克罗吉说，极力装出什么怪也没发生样子。

By some strange freak, snow fell in the south this year.

真是怪，今年南方下雪了。

One afternoon she heard a most interesting conversation and witnessed a strange event.

有一天下午，她听到一番再有趣不过谈话，也亲眼看到了一件怪。

A weird thing happened this morning, though.

不过，今天早晨发生了一件怪。

We have no answers at all to the strange things that have happened in London.

我们对伦敦发生那些怪毫无答案。

Take careful notes on what you observe.

仔细记下你观察到怪。

And if, when you were working with strings in Swift 3, you may have noticed some oddities like this just kind of leaving you wondering, what is going on?

你 Swift 3 中处理字符串时候应该注意到过这样怪，你会想这是怎么回？

Mysterious things have been happening all over town.

镇上一直发生怪。

So here's something... - Not now, manny.

有件怪 -等会儿再说 曼尼。

Okay. Odd thing to get excited about.

好，为这怪兴奋是很奇怪。

At this point, something else incredibly strange happens.

此时，另一件不可思议怪发生了。

Okay, uh, ahem. A weird thing happened to me on the train this morning...

好吧 我今早火车上发生了一件怪。

Something weird happened and I don't know what to do about it.What's going on?

发生了一件怪我不知道该怎么办。怎么了？

Something weird's going on. - Not now, George.

发生了怪。 - 我现没空理你，乔治。

But that's just the beginning of the weirdness.

但是，怪才刚刚开始。

It was strange that his critical sense, so accurate and unconventional when he dealt with the work of others, should be satisfied in himself with what was hackneyed and vulgar beyond belief.

评论别人绘画时他眼光是那样准确，不落俗套，但是对他自己那些平凡陈腐、俗不可耐画却那样自鸣得意，真是一桩怪。