The fact is it got done and that's a good thing.

是做完了，那就是很好的事情。

" Of course it would be raining! " said Edmund.

“天下雨的！”爱德蒙说。

" 'Twas to be if 'twas, I suppose. I can't help it, can I? "

“想，事实是事实，也无能为力，不是吗？”

I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score.

早就对你说过，不论情况如何，功是属于雷斯垂德和葛莱森这两个人的。

Yeah, but it might make him feel better be around people.

知道 可有人陪着比较好。

I just meant we need to have this conversation at some point.

是说这个问题们是谈的。

No, you didn't. She was gonna die anyway.

不，不是你。她的。

Always good to let your hair down, isn't it?

能放松一下是很好的，是吧？

She's not the best on gas, but she'll get you from A to B.

她还挺耗油的 但能把你带到目的地。

But it's altogether easier to stay on mother's back.

但还是待在妈妈的背上最轻松。

It was intriguing, in any case.

无论如何，它是个神奇构想。

Those who were dead were dead.

了的是了。

Yeah, I-I had to. We -- we had some problems with Andrew. I'll move out eventually.

是啊，没办法。Andrew有一些问题。会搬出来的。

They were happy to provide platitudes afterwards: " Boys will be boys" .

" 男孩是男孩。"

" It's certain, " thought he, " though rascal as he is, he is a polite one" !

" 毫无疑问，" 他心里说，" 这是一个很有礼貌的流氓，但是，不管怎样，他是个流氓。"

Stop fighting, you rascals! These battles between boys rarely end well. Trouble is sure to come to you!

“别打了，你们这些淘气鬼！孩子们这样打架难得有好结果。闯祸的！”

Perhaps. But it's because he's needed me more. You are always going to find love in the world.

或许是。但这是因为他更需。你能在这个世上寻找到爱。

Finally she decided to remain quiet. It would never do for Melanie to think her too worried about Ashley.

最后她决定保持沉默，如果让媚兰觉得她太为艾希礼担忧了，那是不合适的。

Holmes did not believe that there was a supernatural hound. But facts are facts, and I had heard a hound.

福尔摩斯不相信世上会有一只超乎自然的猎犬存在。但是，事实是事实，本人也听到了猎犬的声音。

Did you hear that, Gilbert? He apologized. I mean, I know he did it just for her sake, but still.

听见了吗，盖尔伯特？他道歉了。知道他这么做只是为了她，但是道歉了。