And our oven is making its debut.

我们的炉子总算是有人用了。

" Nice of you to turn up, Potter, although you have evidently decided that the wearing of school robes would detract from your appearance."

“你总算露面了，，过你显然认为穿上校袍会有损你的容颜。”

This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.

“我们两个人总算只有在这一点上看法同。我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我得跟你抱着两样的见解。”

Under pressure, both social and governmental, their numbers shrink by the day.

迫于压力，既有社会压力也有政府压力，这群人的数量总算日渐少了起来。

I'm glad you're fighting. I'm glad somebody's putting up a fight.

很高你们在吵，总算有人站出来抗争一下了。

It told me things about him I never knew to ask.

一切或许始于他抵达久后有次磨人的午餐。当时他坐在我旁边，我总算注意到，尽管那年夏初，在西西里岛短暂逗留时，他晒得有点棕褐色，但掌心和脚底、喉咙、前臂内侧都是一样的白皙、柔嫩，因为都没怎么晒过太阳。几乎是淡粉色的，像蜥蜴腹部一样光亮平滑。私密、纯洁、青涩，就像运动员脸上的红晕，或是暴风后的一抹黎明曙光。这些透露出的是我死也会去问的事。

I tried to trick them into leaving by shouting: " Well, I guess now that we're safe in our own house, you can't get us! "

我费尽心思想把他们骗走，朝他们喊：“哎呀，总算到家了，这下安全了，你们死心吧！”

" I said-shut-UP! " roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.

“我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，他和卢乎一起费了九牛二虎力，总算把帷幔又拉上了。

I may not have been the obvious choice, but I guess who worked out.

或许我是最优秀的，但也总算是辱使命。

So now he got the place of " Universal Bell-ringer, " and wrote yearly a short treatise" On the Owl" ; but everybody was just as wise as before.

他总算得到了“世界的敲钟人”这个职位，因此他每年写一篇关于猫头鹰的短论。过大家并没有因为读了他的论文而变得比以前更聪明。

Finally, an argument that isn't older than me.

总算是有点新鲜的东西了。

Cindy, I'm finally moving in with my grandfather.

辛迪，我总算搬来和我爷爷一起住了。

Even with them he was sometimes in danger; the people in the towns and villages, all seemed to be very angry with emigrants, but finally they arrived safely at the gates of Paris.

即使跟他们在一起，他也时地陷入危险，城里和村子里的人们似乎全都非常痛恨流亡者，但最后他们总算安全到达了巴黎的城门。

" It is a very big circle, " he said. " But he is circling."

" 这圈子可真大，" 他说。" 它可总算在打转啦。"

That frightening seaman with one leg has gone out of my lift.

那个可怕的独腿海员总算从我的生活中消失了。

Anyway, it's good to have you here because you can finally pay me.

管怎么样，你回来了太好了，因为总算可以还我钱了。

There you are, Toby! I finally found you.

托比，原来你在这里！我总算找到你了。

We made it by the skin of our teeth.

我们真是九死一生，总算到了。

After ten years, the truth finally came out.

10年后，真相总算曝光了。

At last! Two heroes! You must help us!

你们总算来了 两位英雄 你们得帮帮我们！