It's been revived more times than Dick Cheney.

迪克·切尼被救活的次数都没有这部剧{\an8}副总统 次接受心脏病手术。

As president, my father will take on the bold and worthy fight.

作为总统，我的父亲，会采取大胆的和有价值的战斗。

For much of the past year, President Bush campaigned to move Social Security to a saving-account model, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.

在去年的大部分时间里，布什总统一直致力于将社会保险体制转变成一种储蓄存款账户模式，要求退休人员将其大数或所有保障报酬用来交换依靠投资回报所得的报酬。

Michelle Bachelet has been sworn in as the president of Chile for the second time.

米歇尔·巴奇莱特宣誓就任智利总统，这是她的第二任期。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

Now, the President may assert executive privilege.

现在，特朗普总统可能会坚持总统特权。

And I certainly never thought I'd be sharing a virtual stage with the former president, a first lady, a Lady Gaga and a Queen B, not to mention BTS.

我当然也从来没有想过我会和前总统、第一夫人、Lady Gaga和Queen Bey共享一个虚拟的舞台，更不用说BTS了。

So, President Reagan ended up disbanding the board in 1982.

因此，里根总统在 1982 年将委员会解散。

They'll be on the presidential ballot this November.

他们将参加今年11月份的总统选举。

When we produced this show yesterday though, President Donald Trump had not conceded the election.

在我们昨天制作这个节目时，Donald Trump总统并没有在选举中认。

For the better part of a year, I have endeavored to do just exactly that. I have put forward a vision for America that includes all ... because our country deserves a president for everyone.

这一年的大部分时间里，我一直努力做到这些。我提出了对的愿景，一个包容所有人的，我们的家值得得到一个支持每个人的总统。

The new President promised to reform the government.

新总统保证要改革政府。

Hi, Mr. President. I'm Rick Sanchez, but not the one that did this.

你好，总统先生。我是瑞克桑切斯，但不是造成这一切的瑞克。

He made the choice not to be bitter, and worked hard as South Africa's first black president to establish harmony and helped society reconcile its conflicted past.

他没有抱怨，作为南非的第一位黑人总统，他努力奋斗，致力于创建和谐家，促进社会化解以往的矛盾。

Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?

中产阶级所面临的一个令人恼火的挑战是，当机器人来抢他们的工作时，会引起什么后果？而在下届总统竞选中，可能根本不会提及这个挑战。

President Jefferson liked science. It was very interesting.

杰斐逊总统喜欢科学，这很有趣。

I paid my first State Visit to your country at the invitation of President Eisenhower.

当年，应艾森豪威尔总统的邀请，我对贵进行了首次事访问。

Because today, we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another, but we are transferring power from Washington D.C.

因为今天，不仅是上一任总统向下一任总统的权力更迭，或者一个党派交接给下一个党派，我们正把华盛顿特区的权力。

It has some similarities to the proposal made by the Trump administration in late September and one of them is reducing the number of tax brackets based on Americans' income.

这项法案和九月底特朗普总统政府提出的建议有很相同之处，其中一点就是减少民众收入所得税的税率等级。

Venezuela's constitution stipulates that, pending election and inauguration of a new President, the National Assembly president assumes the interim presidency.

委内瑞拉宪法规定，在新总统选举和就职之前，民大会主席将担任临时总统。