The meeting took place at the president's residence.

两人的会晤在墨西哥总统府举行。

General Gen Diendere, who lead a coup by members of the elite presidential guard on Thursday, now appears to be conceding that his position is untenable.

周四，狄安德瑞将军带领精锐总统府卫队发动政变，如今，他的地位摇摇欲坠，并开始作出让步。

Mourners of all ages gathered around the hospital and presidential palace to pay respects.

前来悼念李光耀的男女老少聚集在医院，并在总统府进行瞻仰。

Housed in the former presidential palace of deposed dictator Batista, the museum is a dedication to those who took part in the long march to a free Cuban homeland.

位于被废黜的独裁者蒂斯塔的前总统府，这个博物馆是献给那些参加了通往自家园的踏上长征的人们的。

The two met for about 30 minutes at Ghana's presidential palace.

两人在加纳总统府会面约30分钟。

The area around the presidential palace is a favoured hangout.

总统府附近地区是他们最喜欢闲逛的位子。

Rockets fired near to the presidential palace in Afghanistan have struck during Eid prayers.

开斋节祈祷期间，阿富汗总统府附近发生火箭弹袭击。

But if Duvalier had assumed his next step would be into the presidential palace.

但如果杜瓦利埃认为他的下一步是进入总统府。

However, Guinea's Defense Ministry said an attack on the presidential palace had been repelled.

然而，几内亚国防部表示，已击退针对总统府的袭击。

There have been a series of explosions near the Somali presidential palace in Mogadishu.

摩加迪沙索马里总统府附近发生一系列爆炸事件。

Tree ornaments, mirrors, and simple and complex creations decorate the presidential home.

圣诞树装饰品、镜子和简单又复杂的设计品装饰着总统府。

But Nicolas Maduro is still ensconced in the presidential palace.

但尼拉斯·马杜罗依然安居在总统府。

In a statement, Egypt's presidency mourned the death and offered condolences to his family.

埃及总统府发表声明，对穆拉克的离世表示哀悼，并向他的家人表示慰问。

The SAF had earlier retaken the presidential palace.

苏丹武装部队早些时候夺回了总统府。

The video was released hours after heavy gunfire erupted at the presidential palace.

这段视频是在总统府爆发激烈枪战数小时后发布的。

The new occupants experience the luxury of a presidential bed.

占领总统府的人们体验着总统床的奢华。

Mr Yanukovych, who has never worked in the private sector, lives on an estate outside Kiev valued at $10m (Mr Yushchenko, who long since fell out with Ms Tymoshenko, is still in the presidential palace).

亚努科维奇靠基辅郊外的一所价值千万的豪宅生活（尤先科还住在总统府, 他与季莫申科失和来已久），从未在私营企业里工作过。

Security forces fired volleys of tear gas as they blocked thousands of protesters from advancing on Khartoum's presidential palace, and several injured civilians could be seen bleeding heavily in the street. That's according to a Reuters witness.

据路透社一目击者称。安全部队在阻止数千抗议者向喀土穆总统府前进时发射了催泪瓦斯，可以看到街上有几位受伤的平民流血不止。

The 40-minute phone call was part of coordination efforts, the French presidency said, before Macron travels to Moscow Monday and on to Kyiv Tuesday, where he is due to meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.

法国总统府表示，这通40分钟的电话是协调努力的一部分，之后马克龙将于周一前往莫斯科，并于周二前往基辅，在那里他将会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基。

In a statement read on state TV on Thursday, a spokesperson for the junta said Mr. Bazoum and his family were due to escape the presidential palace by car around 3: 00 in the morning.

在国家电视台周四宣读的一份声明中，军政府的一发言人说，祖姆和他的家人原定于凌晨3点左右乘车逃离总统府。