I remember my first fishing excursion as if it were but yesterday.

惚如昨天发生切，那是我首次出去钓鱼。

But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入惚默想之。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我在大学四年都是完全惚惚过来。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单表情和双惚神情都是泄露出你不专注提示。

Suddenly I was glad to be leaving this floating island with its dreamy mathematicians.

突然我很高兴离开这个漂浮岛屿和上面惚数学家们。

Sartre spent most of his life in Paris, where he often went to cafes on the Left Bank. He had a strabismus, a wandering eye, and wore distinctive, heavy glasses.

萨特大部分时间都在巴黎，在那里他经常去左岸咖啡馆。他有个斜视，惚睛，戴着独特重型镜。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里两个游魂，个年轻，个年长。天气依旧炎热，我看街灯光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀无声小巷深处走，然后进入另条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在惚又惊讶状态下进入个别样地下王国。我只能听小巷里猫叫和附近流水飞溅声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something—an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

他这番话，甚至他难堪感伤，使我回想起点什么… … 我很久以前在什么地方听过个迷离惚节奏，几句零落歌词。

Games like Everyday Shooter, N2O or even a really good session of the original Alien vs Predator can bring a player to a sort of Zen trance. We've all been there at one point or another.

像《每日枪手》、《N2O》，甚至是《异形大战捕食者》这样游戏都会让玩家进入种禅宗惚状态。我们都曾有过这样或那样经历。

She was sick in body and weary in mind and she was standing like a lost child in a nightmare country in which there was no familiar landmark to guide her.

她身上有病，精神上又疲惫不堪，像个在梦魇迷惘惚找不到方向孩子。

It is this deliriousness that Herzog makes visceral to the audience through hypnosis, which put everyone except the prophet into a walking daze, turned their hearts into glass.

这种谵妄，就是赫尔佐格通过催眠使观众产生了发自内心感受，这让除先知外所有人都陷入了惚，把他们心都变成了玻璃。

Biographies of Stalin and Mikhail Gorbachev abound, but nobody has written seriously about Leonid Brezhnev, on whose watch the Soviet Union sank into drunken decay.

关于斯大林和戈尔巴乔夫传记汗牛充栋，勃列日涅夫却鲜有人问津，即便他睁睁地看着前苏联陷入混沌惚泥潭。

I can't live a life where every time I see you with a faraway look, I'll wonder if you're thinking of him. -I'm so sorry.

我不能这样过辈子，每次看到你惚神情，我都会想你是不是在想他。-真很抱歉。

It is that portion which believes implicitly in the given specifications of the hypnotist, and as such it will be last to leave the trance.

自我是完整自体小部分，完整自体允许它被自我催眠惚状态完全、或者近乎完全地迷惑。它是全然相信催眠师所给出指令那个部分，因此它将是最后个离开惚状态部分。

Meanwhile she lay on her bed with old Joanna at her side, for even in her wanderings she did not forget her forlorn protege.

当时贝思躺在床上，身边有着老琼娜。因为即使在神志惚时候，她都没有忘记她这个孤苦伶仃被保护人。

" Oh, it's fine, " said Luna, sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down.

“哦，没事，”卢娜回答，她边惚吸着自己受伤手指，边上下打量着哈利。

I was greeted by some of the strangest-looking mortals I'd ever seen… they had a dreamy, faraway look as if they were thinking about anything but what was in front of them.

我被我过长得最奇怪人类迎接......他们有种梦幻、惚神情，就像他们在思考任何除了前发生事情。

Here were three unbelievable happenings and their minds could not take them in. Sometimes they believed they must still be delirious and these things had not happened at all.

这三桩令人难以置信事是她们心目无法接受。有时她们相信自己定还处于精神惚状态，这些事情根本不曾发生。

Mevlana's dervishes whirl themselves into a meditative trance.

梅乌拉那 (Mevlana) 苦行僧们旋转着自己进入冥想惚状态。

Go into a deep trance by looking at this spinning wheel.

看着这个纺车， 进入深深惚状态。