I remember my first fishing excursion as if it were but yesterday.

如昨天发生的一切，那是我首次出去钓鱼。

But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉的默想之中。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我在大学的四年都是完全过来的。

Suddenly I was glad to be leaving this floating island with its dreamy mathematicians.

突然我很高兴离开这个漂浮的岛屿和上面的的数学家们。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单一的表情和双眼中的神情都是泄露出你的不专注的提示。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥弗额头上。我们往鸦雀无声的小巷深处走，然后进另一条，仿佛是被拽了虚幻又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在又惊讶的状态下进一个别样的地下王国。我只能听见小巷里的猫叫和附近流水飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Uh, yeah. A little hopped up on pain medicine, but, um, I chipped my tooth on the salad shooter.

额，没事。吃了止疼有神志，我的牙磕到了搅拌机。

" Oh, it's fine, " said Luna, sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down.

“哦，没事的，”卢娜回答，她一边的吸着自己受伤的手指，一边上下打量着哈。

Mevlana's dervishes whirl themselves into a meditative trance.

梅乌拉那 (Mevlana) 的苦行僧们旋转着自己进冥想的状态。

Go into a deep trance by looking at this spinning wheel.

看着这个纺车， 进深深的状态。

He appeared transfigured—like a man in love … or caught in a religious trance.

他似乎变了脸——就像一个恋爱中的人… … 或者陷了宗教的状态。

These animalistic warriors warped themselves into a trance-like fury before each battle.

这些兽性化的战士在每次战斗前都会将自己扭曲成一种的狂怒状态。

The universe gave me these jokes while I was in a state of mystical trance.

当我处于一种神秘的状态时，宇宙给了我这些笑话。

It was some sort of hypnotic trance or whatever.

那是一种类似催眠的状态，诸如此类。

He sat like one stupefied near the Table on which his Lamp was burning dimly.

他坐在桌子旁， 神情，他的台灯在上面昏暗地亮着。

During her trance, Alice described three figures as being present to her spiritualized perception.

在她的中， 爱丽丝描述了三个人物出现在她的精神感知中。

I'm not proud of it, but that whole August is a blur.

说来惭愧，我那个暑假都的。

I completely spaced out during the lecture.

【space】我听讲座时完全处于精神的状态。

She's been a few steps for a while now, hasn't she?

她一直就的吧？

Oddly enough, defense system number two is doing what you're told.

奇怪的是，第二级防御系统就是服从指令。 当你观看体育比赛、当天的戏剧性事件， 甚至是政府公告时， 如果你没有思考， 越是娱乐性或恐惧性的内容， 当你聚焦于单一关注时， 你的脑电波状态就会从思考状态的贝塔波转变为催眠或状态的阿尔法波。