A very few survived and regained consciousness but not their former liveliness.

极少人幸免于难，了，但不再像以往那样充满活力。

I hurried to him, but he passed away without having ever recovered his consciousness.

我急切地跑去看他，可是他再也没有，从此与世长辞了。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感麻木，一言不发，一动不动。 要是了一点，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊上洒。

When the feeling came back to his fingers, he could build another fire.

当他手指重新了，他就可以再升火。

Buck's senses came back to him, but not his strength.

巴克了，体力却没有。

Harry nodded silently. He didn't have a clue what was going on, but he didn't seem to be being expelled, and some of the feeling started coming back to his legs.

哈利默默地点点头，一点儿也不明白是怎么回事，但看来他不会被开除了，他双腿又开始慢慢了。

She said that you have some movement back in your arm.

她说你手臂了点。

The furious shouting works him up enough to get to his feet and he would then continue the fit by kicking a couple pillows around.

一番大吼大叫过后，双脚了，他还得继续发泄，他把身旁枕头全部踢飞。

He had caught sight of his face in the water. So awful was it that his feelings were stirred long enough to be shocked. There were three fish in the pool, which was too large to empty.

他瞧见了自己反映在水里脸。脸色之可怕，竟然使他一时了，感到震惊。这个坑里有三条鱼，可是坑太大，不好舀。

He didn't have a clue what was going on, but he didn't seem to be being expelled, and some of the feeling started coming back to his legs.

一点儿也不明白是怎么回事，但看来他不会被开除了，他双腿又开始慢慢了。

We put him to bed, but the paralysis has spread, he has shown no sign of returning consciousness, and I think that we shall hardly find him alive.'

我们一起把爸爸扶到床上，可是他瘫痪越来越厉害，一点也没有迹象，我想我们很难看到他活着了。'

No one could deal with it, and a minute later, Kyle Steiner sat back up from the dead, as it were, because he'd come back to consciousness.

没人顾得上他，直到一分钟以后。这名叫凯尔·斯坦纳士兵坐了起来。好像是活了一样。因为他又了。

I soon regained my senses and got up to the cliffs close to the shore, where I found some grass out of the reach of the sea.

我很快就了，爬上了靠近海岸悬崖，在那里我发现了一些大海碰不到草。

Now they were caring about something again, numbed nerves were coming back to life and the old spirit was beginning to burn.

可现在他们又在关心某些事情了，麻木神经了，原先锐气又在燃烧。

He spent 18 hours in sub-zero temperatures in the death zone before miraculously regaining his senses and staggering into a camp.

他在死亡地带零下温度下呆了18个小时，然后奇迹般地了，摇摇晃晃地走进一个营地。

When he had recovered consciousness, he fell, weeping, into Bovary's arms: " My girl! Emma! my child! tell me—"

等到他了，他又倒在包法利怀里，大声哭道：" 我女儿！ 艾玛！ 我孩子！ 你说… … ？"

And then, when I regained consciousness, they rolled me out by my ankles and drugged me across the grass.

然后，当我时，他们抓住我脚踝把我推出去，给我下了药，让我穿过草地。

Ancient Egyptians believed that the ceremony would permit the mummified subjects to regain their senses in the afterlife.

古埃及人相信这个仪式可以让木乃伊在死后。

But when I regained consciousness, I was lying in a fisherman's hut on one of the Lofoten Islands.

当我时，我躺在罗佛丹岛一个渔民小木屋里。

She recovered a little, but did not recognize any of us, and was clearly very ill.

她了一点，可认不出我们，显然是病得很重。