It remains firm in its commitment to enhance friendship and cooperation with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and to forge new international relations featuring mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation.

中国将恪守以和平共处五项原则为基础、加强与其他国家的友谊和作的承诺，打造以互相尊重、公平、公正和作共赢为特点的新型国际关系。

He urged the United States to honor its promises and abide by the One China principle and the China-U.S. joint communiques.

他敦促美国履行其承诺，恪守个中国原则和中美联公报规定。

And, in time-tested tradition, let us strengthen the open discourse that has, for centuries, been a hallmark of our intellectual community at Yale—and that has produced the scholarship and scientific breakthroughs that have improved the world well beyond it.

让我们恪守历经岁月考验的优良传统，在耶鲁秉持公开讨论的术氛围。在这样的社区中，我们才能产生推动世界的术成就和破，并不断超越。

Therefore every Tianzi dared not to behave without virtue.

因此，每位天子都恪守德行。

OlehSentsov has demonstrated courage and a commitment to principle.

欧雷·森佐夫彰显了勇气和对原则的恪守。

Matsutake prices are strictly based on grades.

松茸收购恪守严格的等级制度。

But the richer nations need to be true to their promises.

但是，富有国家需要恪守诺言。

But that is all the more reason for their making a special effort to conform.

但是，正因如此，他们就该特别努力恪守习俗。

With dignity, I confirm my personal national duty to the state.

我庄严恪守国家义务。

And forty years of boredom and duty just isn't possible for me. I'm sorry.

跟不爱的人四十年相敬如宾，恪守妇道我根本做不到。对不起。

Over the last fifty years, many of the choir's former singers have gone on to a professional career, which proves the choir's commitment to the development of young talent.

在过去的50年里，唱团的不少演唱者在离开唱团后还致力于演唱事业并成为了专业音乐人，这正好证明了唱团恪守发展青年人才的宗旨。

Now, there were two kinds of Jews in America, those who plunged into the muck and mayhem of business, and those who brought with them from the Old World the most precious thing they had, culture.

如今在美国的犹太人分为两种，部分纵身商海争名逐利，部分恪守旧世界传统，细心呵护着心中最宝贵的东西：文化。

Wherever he was, he was watching her, holding her to that promise. Living or dead, she could not fail him, no matter what the cost.

无论是在何处，他仍然在瞧着她，叫她恪守自己的诺言，生也罢，死也罢，她都决不能让他失望，不管要付出多高的代价，就这样，她天天留下来了。

The spokesperson says China urges the U.S. to stop its provocations and honor its commitment to the one-China principle and the three China-U.S. joint communiques.

该发言人表示，中方敦促美方停止其挑衅行为，恪守其对个中国原则和中美三个联公报的承诺。

I grew up...watching a man who didn't provide for his family, and I always swore that was one thing I was gonna do.

我不能接受眼看着个男人无法养活他的家庭，而且我直恪守件事情。

We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered.

我们恪守了对书商的诺言，没有卖本连环画，如果书太破了我们就烧掉。

He had kept his promise to Holmes, and so he had not accepted the Stapletons' invitation to their house that evening.

他恪守了对福尔摩斯所许的诺言，所以他没有接受斯台普顿让他晚上去他们家的邀请。

From the beginning, we were a nation that lived by the motto, victory or death and live free or die.

建国之初，我们便恪守信条：不自由，毋宁死；不成功，便成仁。

We British can be a bit reserved or formal so it's good if someone can break the ice.

我们英国人有点保守或是恪守陈规，所以如果有人可以活跃气氛的话是不错的。

Dryden obeys the motions of his own mind; Pope constrains his mind to his own rules of composition.

德莱登恪守自己内心的活动，而蒲伯则将内心活动置于自己的创作原则之下。