Therefore every Tianzi dared not to behave without virtue.

因此，每一位天子都恪守德行。

OlehSentsov has demonstrated courage and a commitment to principle.

欧雷·森佐夫彰显了勇气和对恪守。

Matsutake prices are strictly based on grades.

松茸收购恪守严格等级制度。

But the richer nations need to be true to their promises.

但是，富有国家需要恪守诺言。

But that is all the more reason for their making a special effort to conform.

但是，正因此，他们就该特别努力恪守习俗。

With dignity, I confirm my personal national duty to the state.

我庄严恪守国家义务。

And forty years of boredom and duty just isn't possible for me. I'm sorry.

跟不爱人四十年相敬宾，恪守妇道我根本做不到。对不起。

Much will depend on whether the Syrian regime, Russia and their allies live up to their commitments.

这在很大程度上取决于叙利亚当局、俄罗斯及其盟友能否恪守承诺。

We British can be a bit reserved or formal so it's good if someone can break the ice.

我们英国人有点保守或是恪守陈规，所以果有人可以活跃气氛话是不错。

Dryden obeys the motions of his own mind; Pope constrains his mind to his own rules of composition.

德莱登恪守心活动，而蒲伯将心活动置于创作之下。

China's ambassador to the UK is calling on Britain to honor its commitment to the One China principle.

中国驻英国大使呼吁英国恪守一个中国承诺。

His father's religious belief was very strict, but he was a kind, honest man, and fond of his sons.

他父亲恪守宗教信条，非常严格，但他是个和善正直人，深爱着他孩子们。

He urged the United States to honor its promises and abide by the One China principle and the China-U.S. joint communiques.

他敦促美国履行其承诺，恪守一个中国和中美联合公报规定。

Alicent resented that Rhaenyra broke the rules, and had fun, while Alicent did her duty.

阿莉森对雷妮拉破坏规矩、尽情享乐而却恪守职责感到不满。

I've continuously held myself to these three standards.

我始终恪守这三项准。

And I still live by them today.

我至今仍恪守这些准。

If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply it for you.

若你渴望智慧，恪守诫命，主将赐予你所需。

They're keeping to their vow of celibacy, which is not easy.

他们恪守独身誓言，这并非易事。

Even Rufus' own nobles were recognizing that their king wasn't upholding his oaths.

即便是鲁弗斯贵族们也开始意识到，他们国王并未恪守其誓言。

So she came to court dutifully, came to court early.

于是她恪守职责，早早地来到法庭。