He had never seen such beautiful lips and teeth, like roses filled with snow.

他从来没有见过如动人的唇齿，如含雪的玫瑰般。

More than 2,500 new jobs in the building industry are to be created, and the exhibition is called, appropriately enough, 'Building the Future'.

将出现2500多建筑业的新工作岗位，展览名为“建筑未来”，听起来如其分。

A disgraced biography, in her apt metaphor, is a stain that cannot be washed away.

用她如其分的比喻来说，名誉扫地的生平是不能洗去的污点。

Fittingly enough, it is often called 'the Land of Smiles.'

如其分地说，它经常被称为“微笑之国”。

And, as in the case of Dr Wolchok's work, these responses are long-lasting.

并且这些反应长期持续，如Wolchok博士研究中观察到的那样。

Kind of fitting to have Mr. E.T. getting shouted out after our space story.

在我们的太空故事之后，向E.T.先生（《E.T.外星人》外星造访者E.T.）致以问候，真是如其分。

Appropriately, the tapper's designs typically show a solemn kneeling figure, representing the sufferer, on top of whose head is carved a divine kind of bird, with the power to fly into the spirit world and there connect with the dead.

如其分的是，这种敲击器的设计通常是庄重的跪人物，代表受困者，其头顶雕刻着种神圣的鸟，具有飞入灵界并与亡者连接的能力。

The stadium was tall and cylindrical, like a cyclone.

这座体育场如其旋风之名，呈高大的圆柱形。

Death's second self, that seals up all in rest.

如死神的替身将切锁进牢囚。

Basically, as the name implies, futurism wanted a total break from the past.

总的来说 如其名 即未来主义想要与过去彻底决裂。

But that expression you used describes the situation perfectly.

但你用的那表达如其分地描述了现状。

I tried to sound appropriately enthusiastic. Go team!

我试图让自己听起来有如其分的热情。“归队！”

The third option is that gravity is just right critical density is the cosmologists' term for it and that it will hold the universe together at just the right dimensions to allow things to go on indefinitely.

第三种可能是，引力如其分就是宇宙学所谓的临界密度它把宇宙控制在当的范围，使事物永远继续下去。

The moment when Bryan Stevenson's grandmother, or Steve Kerr's father, or Samantha Power's stepfather, or Cecile Richards' mom, was right there with the right words or the right silence at the right moment.

布莱恩·史蒂文森的祖母、史蒂夫·科尔的父亲、萨曼莎·鲍尔的继父或塞西莉·理查兹的母亲，在关键时刻到好处地说出当的话语或保持如其分的沉默的那刻。

The place was called the Devil's Bellows, and it was only necessary to come there on a March or November night to discover the forcible reasons for that name.

那地方叫作“魔鬼吼”，只要在三月或是十月的夜晚来到这儿，就会发现这名字实在是如其分。

Unlike any other corporate structure that exists, flat companies are exactly that… flat. Meaning there are usually no job titles, seniority, managers, or executives. Everyone is seen as equal.

和其它存在的企业结构不同，扁平企业的特点如其名… 是扁平的。这意味着这样的企业不存在工作名称，论资排辈，经理或行政长官。每人都被看做是平等的。

The billboards were... they were like giant view screens, the kind of advanced gear only Hydra or the SSR had. The kind of thing Howard Stark would dream up.

广告牌… … 就如同巨大的显示屏，与当时只有九头蛇和战略科研署才有的高级装备极为相似，如霍华德·斯塔克所想象的那样。

A firm appropriately called Poseidon Resources is now close to building the biggest desalination plant in America behind a power station by the beach in Carlsbad.

如其名，Poseidon Resources公司将在国修建最大的海水淡化厂，其厂址位于卡尔斯巴德的海滩附近的发电站后面。

So it was fitting yesterday when the World Cup final went into extra time and the TV broadcast briefly showed a woman literally biting her nails.

昨天的幕如其分，当世界杯决赛进入加时赛时，电视上短暂地播放了名女子咬指甲的画面。

Seen in the various phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly well-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer.

从福克先生日常生活看来，人们有种印象，觉得这位绅士的举动都是不轻不重，不偏不倚，如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密测时计样准确。