'Don't mention it, ' he enjoined me eagerly.

" 没有关系，" 他嘱咐。

I'm not sure it would change my answer, but after such eloquence, to refuse your request would seem ungenerous.

恐怕的答案还是不会变，可你言辞如此，拒绝这个请求就太苛刻了。

A grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

一只被饿得奄奄一息的蚱蜢正好经过，向他们企求一点点食物。

" It was quite my fault we chose Anglebury, " Thomasin pleaded.

“选择安格伯里，主要得怪，”托玛茜说。

Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman.

梅丽，爱你，就如同任何男人爱女人那样的。

" Won't I! " said Laurie, with alacrity.

“会不肯吗！”劳里马上说。

Is this the end of all my bursting prayers? all my life-long fidelities?

难道所有的祷告，整整一生的虔诚，就是这个结局吗？

He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity: " It is in the interest of my journey—a part of my programme" .

虽然艾娥达夫人那么一再表示反对和推辞，但福克先生还是行素，不声不响完成了他的任务。他回答艾娥达夫人总是这两句老话：" 这是自己路上用的，这是计划好要买的。"

Tipper and I feel a deep gratitude to Joe and Hadassah Lieberman who brought passion and high purpose to our partnership and opened new doors, not just for our campaign but for our country.

蒂珀和对利伯曼夫妇感激不尽，他们们的伙伴关系带来的热诚和崇高的目标，不仅竞选活动开辟了新径，们国家开辟了新径。

" I...don't know how to get rid of her, " he said, and if Parvaneh had not known better she might have concluded that there was something pleading in his eyes.

“… … 不知道该拿她怎么办好。”他说。要不是帕尔瓦娜，肯定以他眼神里还透着些许。

His words came fast and imploringly, and his mother, although she feared to trust it to his keeping, could not resist the longing in his eyes.

他说得又快又，他的母亲虽然不敢允许他这样做，但还是无法抑制他眼中的渴望。

Mr. Bingley was unaffectedly civil in his answer, and forced his younger sister to be civil also, and say what the occasion required .

彬格莱先生回答得极其而有礼貌，弄得他的妹妹不得不讲礼貌，说了些很得体的话。

Cong Peiwu reiterated that China will earnestly urge Canada to release Meng as soon as possible and ensure her safe return to China.

丛培武重申，中方将敦促加方尽快释放孟晚舟，并确保她安全返回中国。

44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

44 耶稣极其伤痛、祷告更加．汗珠如大血点、滴在上。

" Be quiet, Ove! " says Parvaneh and looks entreatingly at the young man.

“闭嘴，欧维！”帕尔瓦娜说，然后看着那个小伙子。

You and I, he said earnestly to the soldiers, may finally be beaten by the English.

他向士兵说，你和或许最后真的会被英国人打败。

" Help me to get Thomasin happy, miss, and the chance shall be yours, " urged her companion.

“小姐，帮一下忙吧，让托玛茜幸福，那机会就是你的了，”她身旁的人的要求道。

" But you mistake me, " pleaded Clym.

“不，你们误解了，”克林说道。

So the student sat himself down and waited a while; but the time hung heavy upon him, and he begged earnestly that he might ascend forthwith, for his thirst for knowledge was great.

于是学生坐下来等了一会儿。但时间对他来说很沉重， 他请求他可以立即升天，因他对知识的渴望是巨大的。

There, on your behalf, she pleads earnestly and effectively, and they reject you.

在那里，她代表你而有效求， 但他们拒绝了你。