It must be reassuring to you to know that you certainly run no risk of incurring the resentment of the women you come in contact with, I retorted.

“你这是不会引起同你相识的女恼恨的，这一点你倒可以放。”我顶了他一句。

Eustacia was nettled by her own contrivances.

游苔莎对自己的计恼恨起来。

" Bring him in, " she said shortly, embarrassed at her attire, infuriated at Gerald for putting her in a position where this man could laugh at her.

" 把他带进来，" 她毫不客气地说，对自己的装束感到很不好意思，同时恼恨父亲使她陷入了任凭此嘲笑的尴尬境地。

Bitter looks were thrown at him as he came slowly through the press.

不少向他投来恼恨的目光。

Amundsen was very angry. He was angry with Johansen, but he was angry with himself, too.

阿蒙森恼。他不仅恼恨约翰森，而且还恼恨自己。

Anger and wrath, these also are abominations, and the sinful man will possess them.

愤和恼恨，这些也同样可憎，罪必将拥有它们。

I-I'm kicking myself for being so out of the loop.

我恼恨我自己如此不关。

Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

拯救我们的　神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。

Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行。他必回来联络背弃圣约的。

When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the Lord will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes.

你们看见，就中快乐，你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。而且耶和华的手向他仆所行的，必被知道；他也要向仇敌发恼恨。

I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety.

" 我在气、忿和大恼恨中，将以色列赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。

Then the angel of the Lord said, " Lord Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years" ?

于是，耶和华的使者说：" 万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？"

In the case of those commoner disease-snobs, whose claim to distinction is that they suffer from one of the maladies of the rich, exasperation is not tempered by very much sympathy.

于那些常见的疾病势利者，他们因患了富易得的病便自称与众不同，们对他们更没有多少同情来减少对他们的恼恨了。

I will pour out my wrath on you and breathe out my fiery anger against you; I will deliver you into the hands of brutal men, men skilled in destruction.

我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈的火喷在你身上，又将你交在善于杀灭的畜类手中。

Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.

亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些民。

But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿、恶毒（或作" 阴毒" ）、毁谤，并口中污秽的言语。

But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.

惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿、恼恨报应他们。

Cersei wiped her cheeks, furious that she had let her tears be seen. " My thanks, " she said stiffly.

瑟曦赶紧用手帕几下擦干脸颊，恼恨泪水被对方瞧见。" 谢谢。" 她生硬地说。

But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

但那不顺从的犹太耸动邦，叫他们里恼恨弟兄。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

一切苦毒、恼恨、忿、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作" 阴毒" ），都当从你们中间除掉。