Redoubled, the laughted drowned even the amplified record of their groans.

笑声增加了四倍，悔人呻吟声虽被放大，却仍被笑声淹没了。

She was a Roman Catholic then, but why a penitent?

那时她是罗马天主教徒，但为什么要悔呢？

In a court system without an adversarial approach to establish innocence and guilt, judges too rarely question whether confessions really are voluntary.

在没有抗辩制度确或有法庭中，法官很少质疑被人悔是否出于自愿。

But there's a lot of talking about love spells in penitentials, which are like guidebooks for priests.

但在悔规则中， 有很多关于爱情魔法讨论，这些规则就像是神父指南书。

I will pay attention to those who are humble and sorry for their sins and who tremble at my word.

我会关注那些谦卑悔、对我话语心存敬畏人。

" Thank him kindly for me, Uncle, " said Tyrion, " but tell him I am not presently in a confessing mood" .

" 替我好好谢谢，叔叔，" 提利昂说，" 并，我没有悔心情。"

So there's this story in the Babylonian Talmud, which is a Jewish religious text, where Rabbi Eliezer says that you should repent one day before you die.

所以在巴比伦塔木德这部犹太教经典中，有一个故事，讲是拉比埃利泽说你应该在死前一天悔。

She believed that she could have borne the sense of Almighty displeasure, because He knew all, and could read her penitence, and hear her cries for help in time to come.

她相信她可以忍受全能者不快， 因为知道一切， 可以读懂她悔， 并及时听到她呼救声。

" Naught was said of forgiveness, " Ser Kevan said sternly. " A confession would put this matter to rest. It is for that reason your father sends me with this offer" .

" 这不是赦免问题，" 凯冯爵士严正声明，" 我们家族已经够丢脸了。你悔可以平息事端，所以你父亲才派我来提出建议。"

Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.

那是悔者衣着颜色——与其说是她自己选择了这样颜色，倒不如说是她被关在这种颜色里。还有她那一本正经似笑非笑、她那被逗乐扬眉，似乎她在欣赏美景。