" Harry! " wailed Hermione. " How could you? "

“哈利，”赫敏悲叹着，“你是怎么能说出这话的？”

Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market.

外企悲叹正在输掉贸易战，若非中国有利可图，它们无须如此执着。

This is beauty, but of the terrible kind.

这的确是美 却令人悲叹。

But as they were bewailing their misery to each other this strange thing happened.

可是就在他们相互悲叹各自的不幸生活时，一件奇怪的事情发生。

" Oh no, " I moaned, covering my face with my hands.

" 哦，不会吧；" 我悲叹道，双手蒙住脸。

Take the jewelry and property of his friends! Well, she shrugged, he can moan all he likes.

居然让他拿朋友的首饰和财产！是呀，她耸耸肩膀，随他自己的便去悲叹好。

He was still standing in the doorway, the very picture of terror, wringing his hands and moaning to himself.

他还站在门口，还是那样地哆嗦和悲叹着。

That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常惊醒，觉得听到远远传来的悲叹和好像唱丧歌的。

He uttered a sound which was neither sigh nor sob, but was even more indicative than either of a troubled mind.

他发出一，既不是悲叹，也不是啜泣，但这比悲叹和啜泣更能表示此时的心烦意乱。

Yes, we all should lament the fall of journalism.

是的， 我们都应该为新闻业的衰落而悲叹。

I bemoaned my desolate widow and fatherless children.

我悲叹自己那孤苦无依的寡妻和无父的孩子们。

So, " deplorable" means able to deplore.

所以，“可悲” 的意思是能够悲叹。

Humans were so limited in their scope, she might say, woefully.

人类的视野如此狭隘，她或许会悲叹道。

And when he saw her, he tore his clothes and said, Alas, my daughter!

他见她时，撕裂衣裳，悲叹道：“哎呀，我的女儿啊！你让我陷入困境，给我带来极大的烦恼，因为我已向主开口许愿，无法收回誓言。”

They were all drunk, and paid no heed to her cries and lamentations.

他们都喝醉， 根本不理会她的呼喊和悲叹。

Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.

我要晚上、早晨、晌午哀悲叹，他也必听我的。

He complained bitterly about his exam grades.

【bitterly】他悲叹自己的考试成绩不好。

She even knew that I had the secret of the Deplorable Word.

她甚至知道我掌握悲叹词的秘密。

Year of Lamentation The year of the Nirnaeth Arnoediad.

悲叹之年 Nirnaeth Arnoediad之年。

Out, out, brief candle, he laments.

他悲叹道：“熄灭吧，熄灭吧，短命的烛火。”