That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常惊醒，觉得听到了远远传来的悲叹和好像唱丧歌的声音。

Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market.

外企悲叹正在输掉贸易战，若非中国市场有利可图，它们无须如此执着。

" Harry! " wailed Hermione. " How could you? "

“哈利，”赫敏悲叹着，“你是怎么能说出种话的？”

This is beauty, but of the terrible kind.

的确是美 却令人悲叹。

But as they were bewailing their misery to each other this strange thing happened.

可是就在他们相互悲叹各自的不幸生活时，一件奇怪的事发生了。

The farmer, in his ride, who could smile at artificial grasses, look with solicitude at the coming corn, and sigh with sadness at the fly-eaten turnips, bestowed upon the distant upland of heath nothing better than a frown.

骑着马的农夫，看见人工培植的草会微笑，注视着将要成熟的谷物会挂念，看到虫叮咬的萝卜会悲叹，而对于远处荒原的高地，他只能蹙额而望。

No one cried, no one ran away or uttered a lamentation, though their hearts were very heavy as they sent loving messages to Father, remembering, as they spoke that it might be too late to deliver them.

没有人哭泣，没有人跑开或发出一声悲叹。她们给父亲捎去充满爱的口信，但想到她们说过也许已太晚了，不由得沉重。

Mrs Alma then laments that she cannot help her other daughter with her little baby, Jane because she is invalided at home, and that it is " impossible to get nurses" .

阿尔玛夫人随后悲叹，她不能帮助她的另一个女儿照顾她那还是婴儿的小女儿简，因为她在家生病了，而且“不可能找到护士”。

I find this both humbling and inspiring because this takes so much courage. Rather than lament the lack of a cure, he wants to help find one.

我认为需要勇气，所以此举既谦卑、又鼓舞人。他没有为缺乏治愈疗法而悲叹，而是想找到治疗方法。

It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can.

可是在尘世间老是会发生不测之事，往往是无法避免的，使我们只能惊异、悲叹，并且最大限度地忍受。

He was still standing in the doorway, the very picture of terror, wringing his hands and moaning to himself.

他还站在门口，还是那样地哆嗦和悲叹着。

Take the jewelry and property of his friends! Well, she shrugged, he can moan all he likes.

居然让他拿朋友的首饰和财产！是呀，她耸了耸肩膀，随他自己的便去悲叹好了。

On the 1st of March 1918 he laments: " We played another funeral today, one of the lads from Company 1 died, I knew him real well."

1918年3月1日，他悲叹道：“我们今天举行了另一场葬礼，第一连的一个小伙子去世了，我和他关系好。”

He uttered a sound which was neither sigh nor sob, but was even more indicative than either of a troubled mind.

他发出一种声音，既不是悲叹，也不是啜泣，但种声音比悲叹和啜泣更能表示此时的烦意乱。

Yes, we all should lament the fall of journalism.

是的， 我们都应该为新闻业的衰落而悲叹。

I bemoaned my desolate widow and fatherless children.

我悲叹自己那孤苦无依的寡妻和无父的孩子们。

So, " deplorable" means able to deplore.

所以，“可悲” 的意思是能够悲叹。

Humans were so limited in their scope, she might say, woefully.

人类的视野如此狭隘，她或许会悲叹道。

And when he saw her, he tore his clothes and said, Alas, my daughter!

他见她时，撕裂衣裳，悲叹道：“哎呀，我的女儿啊！你让我陷入了困境，给我带来了极大的烦恼，因为我已向主开口许愿，无法收回誓言。”

They were all drunk, and paid no heed to her cries and lamentations.

他们都喝醉了， 根本不理会她的呼喊和悲叹。