She looked at him beseechingly, but he shook his head and she turned away bitterly.

金妮恳求的望着他，哈利却摇了摇头，她便转过头去。

It can be rocking, as I said, in distress.

像我说的，可能是剧烈晃动身体。

Soon he heaves her corpse onto the stage, howling in grief; this time, nobody laughed.

紧接着，他把女儿的尸体抬到舞台上，怒吼着，这一次，没有发笑。

The movement has helped the children-Cooper, now 16, and Katie, 12-make positive connections as they grieve.

这项运动帮助孩子们——如今16岁的库珀和12岁的凯蒂——在中乐观生活下去。

Grief, it seemed, drove Voldemort out… though Dumbledore, of course, would have said that it was love.

似乎是让伏魔远离哈利--邓不利多说过这其实是爱的力量。

For a moment Scarlett thought of summoning Pittypat to stand between her and her conscience but she hesitated.

思嘉曾想把皮蒂姑妈找来，缓和一下她良心上的不安，但是她又犹豫了，皮蒂姑妈要是来了许全更糟，因为她对弗兰克的死由衷感到。

Stories like this are tragically common, and they spark painful questions.

像这样的故事令屡见不鲜，它们引发了令苦的疑问。

And the French, the Germans, have discovered that, to their grief.

而法国、德国发现。

She covered her face, rocking to and fro in her grief.

【rock】她摀住脸，得身体不住颤动。

My father and myself stayed here in distress.

我和父亲留在这里。

God help me, ' cried the miserable King: 'my very children have forsaken me! '

国王喊道：“上帝救我吧！ 连我的亲生子女都抛弃了我！

And I grieve to add that peals of laughter greeted Mr. Wopsle on every one of these occasions.

我补充说，沃普斯勒先生在所有这些场合都受到一阵笑声的欢迎。

When the news reached the Capulet house, Lady Capulet moaned in grief at her nephew's death.

当消息传到凯普莱特家时，凯普莱特夫因侄子的死而呻吟着。

Then, with a great sadness, I knew that man, having become civilized, cannot make himself into a savage again.

于是，我满怀明白， 类一旦步入文明，便无法再回归野蛮。 他们经习惯了依赖科学来维持生计， 而当他们亲手摧毁了运用科学的能力时， 便如同断奶的婴儿般无助。

He couldn't bear to watch any more. In sorrow he sank to the ground and closed his eyes.

他受不了再这么看下去了。他沉到上，闭上了眼。

She was most sorrowfully indignant; ashamed of every sensation but the one revealed to her—her affection for Mr. Knightley.

——她非常愤慨;她对每一种感觉都感到羞愧，除了向她揭示的那种感觉——她对奈特利先生的感情。

When they reached the bank there stood Thomasin, in a stress of grief, bending over the two unconscious ones who already lay there.

他们到达岸边时，托玛茜站在那儿，极其俯身看着那两个躺在上失去知觉的。

The citizens of Rome, gathered near his dead body in the forum, grieving for their loss, angrily demand an accounting.

罗马公民聚集在论坛上他的尸体附近，为自己的损失感到，并愤怒要求进行清算。

The woman said to herself, Who is better able to help these poor, unfortunate people than I, who have had misfortune of my own?

谁还能比我这个经历过这样的更好帮助这些可怜惨的呢?

But we know that sadly, at the end of February, a boat carrying migrants sank in the middle of the night.

然而， 我们得知， 二月底的一个深夜，一艘载有移民的船只在途中沉没。