She looked at him beseechingly, but he shook his head and she turned away bitterly.

金妮恳求的望着他，哈利却摇了摇头，她便悲痛地转过头去。

It can be rocking, as I said, in distress.

像我说的，可能是悲痛地剧烈晃动身体。

Soon he heaves her corpse onto the stage, howling in grief; this time, nobody laughed.

紧接着，他把女儿的尸体抬舞台上，悲痛地怒吼着，这一次，没有人发笑。

According to legend, in the final hour of Guge, King Chodakpo and his retinue made their poignant descent from summit to base, even bearing gifts of gold and silver to appease the invaders.

传说在古格的最后的时刻，国王赤扎西扎巴德及他的随从悲痛地从山顶步向山下，甚至带着金银财宝讨好入侵者。

The mayor of Miami-Dade county Daniella Levine said she was sad to announce that the focus of the operation had shifted from search and rescue to recovery.

迈阿密戴德市长达妮埃拉·莱文表示，她悲痛地宣布工作中心已从救转移遇难者遗体。

Mother. When we bear our sorrows bravely, it makes our hearts tender. Miles Standish is a rough soldier, but no one in the world has a kinder heart.

当我们勇敢地承受悲痛时，我们的心就会变得温。迈尔斯·斯坦迪士是个粗暴的士兵，但世界上没有人拥有比他更善良的心了。

The woman said to herself, Who is better able to help these poor, unfortunate people than I, who have had misfortune of my own?

还能比我这个经历过这样悲痛的人更好地帮助这些可怜悲惨的人呢?

When they reached the bank there stood Thomasin, in a stress of grief, bending over the two unconscious ones who already lay there.

他们达岸边时，托玛茜站在那儿，极其悲痛地俯身看着那两个躺在地上已失去知觉的人。

For a moment Scarlett thought of summoning Pittypat to stand between her and her conscience but she hesitated.

思嘉也曾想把皮蒂姑妈来，缓和一下她良心上的不安，但是她又犹豫了，皮蒂姑妈要是来了也许全更糟，因为她对弗兰克的死由衷地感悲痛。

Grief, it seemed, drove Voldemort out… though Dumbledore, of course, would have said that it was love.

似乎是悲痛让伏地魔远离哈利--邓不利多说过这其实是爱的力量。

The movement has helped the children-Cooper, now 16, and Katie, 12-make positive connections as they grieve.

这项运动帮助孩子们——如今16岁的库珀和12岁的凯蒂——在悲痛中乐观地生活下去。

Immersed in my own experiences, it was with horror that I heard, toward the end of my year's travels, that another tragedy had struck the Dumbledores: the death of his sister, Ariana.

当我还沉浸在我的旅行中时，我很悲痛地听说另一桩惨剧降临邓 布利多的头上：他的妹妹阿瑞娜去世了。

Stories like this are tragically common, and they spark painful questions.

像这样的故事令人悲痛地屡见不鲜，它们引发了令人痛苦的疑问。

And the French, the Germans, have discovered that, to their grief.

而法国人、德国人已悲痛地发现。

At this tremendous sight, Oliver began to cry very piteously: thinking, not unnaturally, that the board must have determined to kill him for some useful purpose, or they never would have begun to fatten him up in that way.

看这惊人的景象，奥利弗开始悲痛地哭了起来：他不自然地想，董事会一定是出于某种有用的目的而决定杀了他，否则他们永远不会开始用这种方式把他养肥。

For example, a man who grieves for an abnormally long time after his partner leaves him might come to realize that he has deep issues with abandonment because his mother left him when he was a child.

例如，一个男人在伴侣离开后异常长时间地悲痛，可能会逐渐意识自己对被遗弃有着深层次的困扰，这源于他童年时母亲离开的经历。

Tellingly, Mr Iger writes almost mournfully about the day in 2005 when Mr Eisner left Disney for the last time with no board seat, no consulting role—not even a farewell lunch thrown by his colleagues.

值得注意的是，艾格先生几乎是悲痛地写下了 2005 年艾斯纳先生最后一次离开迪士尼的那一天，当时艾斯纳没有担任董事会席位，没有担任顾问职务——甚至连同事们举办的告别午餐也没有。

Your mother sees with sorrow that the other house is blessed at the cost of her own, and that her shop is now deserted to such a degree that, figuratively speaking, moss covers its threshold.

你的母亲悲痛地看，别人的房子以她自己的房子为代价而得祝福，而她的商店现在空无一人，比喻地说，苔藓覆盖了它的门槛。

These sad reflections were followed by a torrent of tears; but however great her grief was, she plainly perceived she should be able to support it, were she but satisfied in the Duke de Nemours.

这些悲伤的想法之后是泪流满面。但是不管她多么悲痛，她清楚地意识她应该能够支持它，只要她对德内穆尔公爵感满意。

When Howard's mother passed, he took his own life, tragically cutting short his writing career, but leaving us a legacy that would influence science fiction and fantasy for generations to come.

霍华德的母亲去世后， 他悲痛地结束了自己的生命，令人惋惜地中断了写作生涯，但他留下的遗产将影响未来几代的科幻与奇幻文学。