This was the last expiring throb of an artist's vanity.

这就是一家虚荣心最后濒临消亡前悸动。

As I dialed Sam's number, I felt the familiar flutter of excitement just at the prospect of hearing his voice.

当我拨山姆电话时，一想到能听到他声音， 我就感到熟悉兴奋悸动。

Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁时候能抵御如此强烈而令人悸动爱情？

As Voldemort's anger throbbed inside him, Harry's scar threatened to burst with pain, and he wrenched his mind back to his own body, fighting to remain present as the prisoners were pushed over gravel.

当伏地魔愤怒在他身体里悸动时，哈利伤疤预警了疼痛爆发，他将自己思想猛扭回他自己身体，在犯人们被推着走过碎石路时候，他正尽力使自己思想呆在原。

" NO! " shrieked Hermione, and with a deafening blast from her wand, Fenrir Greyback was thrown backward from the feebly struggling body of Lavender Brown.

“不！”赫敏尖叫，她魔杖发出震耳欲聋一声炸响，芬里尔·格雷伯克从拉文德·布朗微微悸动身体旁被击退了。

" I could feel my whole body throbbing and tingling." Two months later Walker was fighting a desperate battle to stay alive.

“我能感觉到我全身悸动和刺痛。”两个月后，沃克开始了一场绝望求生之战。

Don't wait for the muse. As I've said, he's a hardheaded guy who's not susceptible to a lot of creative fluttering.

不要等待缪斯从天而降。就像我前面说到过，他是个固执家伙，不容易受到许多创作性悸动鼓惑。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、眩目阳光和飒飒微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群死亡行者。

Eventually the throb of my pulse quieted, but he didn't move or speak again as he held me.

最终，我脉搏悸动平息下来，但他没有挪动，也没有说话，只是抓着我。

She knows because she has finally identified that ping of unease she felt in the foyer. It was the smell, faint and fading, of Vitalis hair-tonic.

因为她终于知自己在门厅时感觉到悸动是怎么回事了。是因为那种活力牌护发素气味，很淡，很快就消失了。

" You'll find out tomorrow." He reached across to open my door for me, and his sudden proximity sent my heart into frenzied palpitations.

“明天你就知了。”他伸出手要替我开门，而他突然接近让我心陷入了疯狂悸动。

I ignore the flutter in my stomach.

我忽略了胃部一阵悸动。

That kind of fluttery feeling of like my insides are kind of rumbling, ready.

那种内心翻腾、跃跃欲试悸动感。

And then she starts getting super doki doki with them.

于是，她开始对他们产生了强烈悸动情感。

It imparted a nerve-racking, throbbing vitality to everything in sight.

它赋予了眼前一切令人伤脑筋、悸动活力。

And whether that deep throbbing was her engines or his heart Mr. Hammond couldn't say.

哈蒙德先生说不清那深深悸动是她引擎还是他心脏。

While he waited, soul and body throbbing with the miracle to come, his eyes mechanically received the image of a heavily-coated man with his fur collar turned up who was advancing along the path to the house.

当他等待时候， 灵魂和身体因即将到来奇迹而悸动，他眼睛机械地接收到一个身穿厚重外套、毛领竖起男人形象， 他正沿着往房子小路前进。

Once more her tormented throbbing self sank back passive and numb, but now with all its power of suffering mysteriously transferred to the presence, so known, yet so unknown, at the opposite corner of her hearth.

她那饱受折磨、悸动不已自我又一次变得被动和麻木，但现在，它所有痛苦力量都神秘地转移到了她壁炉对面角落里那个人身上，她如此​​熟悉，却又如此不为人知。

So, perhaps, I am prejudiced in favor of this legend of Homolsom Rock, for it strikes a very responsive chord in that portion of my heart that has always throbbed for the sea.

因此，也许我对 Homolsom Rock 这个传说抱有偏见，因为它在我心中一直为大海而悸动那部分中引起了强烈共鸣。

She was a part of that involuntary, palpitating life, and could neither look out on it from her luxurious shelter as a mere spectator, nor hide her eyes in selfish complaining.

她是那不由自主、悸动生活一部分，她既不能从她豪华住所里以旁观者身份看着它，也不能在自私抱怨中掩饰自己眼睛。