The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.

该公司是新英格兰地区一家主要能源供应商。当上星期宣布将违背“遵守严格核安全条例”这一长期许诺时，在佛蒙特州激起了愤怒，这种愤怒合乎情理。

And I understand how it seems inappropriate for someone who is average-sized to talk about problems with weight gain.

我完全理解，对于中等身材人来说，谈论变胖等问题是不合情理。

Other people might call his utterances treachery but, to Scarlett, they always rang with common sense and truth.

别人可能说他话是叛国言论，但思嘉听来却是真实，合乎情理。

Little about the charges makes common sense.

这些指控完全不合情理。

" Very naturally. By the way, about the bird, we were compelled to eat it."

" 你说得很合乎情理，顺便提一下，至于那只鹅，我们不得已把了。"

It does what no other natural-history documentary has done. It forces viewers to acknowledge their own complicity in the destruction of nature, in the moment. It feels sad, but also right.

《我们星球》做了其他任何自然历史类纪录片都没有做事。迫使观众在领略大自然同时认识到，在破坏自然这件事情上，我们每一个人都是帮凶。这让人难过，却又是合乎情理。

From a safe distance and still rubbing his buttocks, " Benighted fool! " shouted the man from The Fordian Science Monitor, " why don't you take soma? "

“你这个不通情理混球，”《福帝科学箴言报》记者揉着还在痛屁股，站在安全距离之外大叫，“你怎么不吞点唆麻？”

Feel very justified in your own positions.

感觉你自己立场非常合乎情理。

If you think about it, it makes no sense whatsoever to take two tons of metal to move a person from point A to point B.

你想想，用一堆两吨重金属把一个人从 A 点送到 B 点，是不是很不合情理？

It's bus-powered which kinda doesn't make sense to me.

是总线供电，对我来说有点不合情理。

Hmm, it sounds very wasteful, and to me, illogical – not reasonable or sensible, and more driven by emotions rather than any practical reason.

嗯，这听起来很浪费，而且对我来说，不合常理——不合理或不合乎情理，更多是由情感驱动，而不是任何现实原因。

There is, however, method in the madness.

然而，这样举动虽看起来怪异，实际上却也合乎情理。

" My Lord, it makes sense, " said Wormtail, sounding thoroughly relieved now.

“主人，这是合乎情理。”虫尾巴说，口气舒缓多了。

It make sense that we haven't been thought about this that much.

这一点我们没有考虑到这么多，也是情理之中事。

So it made sense that he and his countrymen would try to continue their careers.

因此他与同胞继续自己职业生涯是合乎情理。

" Who! What! What's the matter with this fellow" ? cried several.

" 他是谁啊？他要干什么？他说什么？他讲什么合情理不合情理啊？… … " 周围人都哄起来了。

And being embarrassed when you mess up is part of the human experience.

当我们搞砸某事而感到尴尬这是情理之中，大部分人都会这样。

It seemed like a reasonable precaution since you murdered Martha and all.

这似乎是个合乎情理防范措施，因为Martha是你杀。

That wouldn't make any sense at all.

这完全不合情理。

Say shit along the way that would make some sense if you guys hated each other or if you guys were teammates or whatever. - Because your sports scout, what was his name again?

如果你们互相讨厌对方，或者你们是队友之类，发生点不愉快也在情理之中。- 因为你演体育球探，他叫什么来着？