With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.

由于角色的含混不清，事实上，对于职业女性来说，在进行调整方面家远远不及工作场所，那么在家的女性压力更大就不那么让人讶了。

He was surprised by this absence of reproaches.

花儿对他毫不抱怨，他感讶。

And then some remarkable changes took place.

跟着有些令人讶的变化出现.

I agree with your look of horrified realization.

你露出讶顿悟的表情就对了。

But Iran is confounding the experts and beating expectations.

但是伊朗的发展让专家感讶，而且出了外界的预期。

Still, Etsy's initial stock market success surprised everyone.

不过Etsy在股票市场获得的第一桶金还是让人们颇感讶。

The dinner was really good. It knocked my socks off.

晚餐真不错，我真是讶不已。

Today's rate hike was a surprise to no one.

没有人对美天宣布加息感讶。

The official response to the uproar was prompt and surprisingly conciliatory.

官方及时地回应了争议，并令人讶地进行了安抚。

One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.

其中令人讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少，她少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。

And, amazingly, makes him seem more, not less, vulnerable.

而且令人讶的是，他笔下的参孙更为脆弱。

What struck me was that when people became more comfortable with me and less suspicious, we really connected with each other in a meaningful way.

最让我讶的是村民和我待在一起时感融洽，也不多疑了，我们可以做真正有意义的沟通了。

How many times you go through the course of a day and realize did I do anything I set out to do today?

有多少次你经过一整天后，才讶发现：我有做天本来计划要做的事吗？

Dillia realized the plan was expensive and potentially controversial. So she was not surprised to see a number of hands go up as soon as she finished speaking.

迪利亚意识这个计划既费钱又具有潜在的争议性。所以当她在演讲后看许多双提问的双手时，她并不感讶。

Modern sculpture rarely surprises us any more.

现代雕塑不再使我们感讶了。

So I was surprised to learn that most teabags actually contain a fine plastic mesh.

我讶地了解大部分茶包其实含有一层薄薄的塑料网。

Number three, it's amazing how plots evolve.

第三 情节的演变令人讶。

But the surprise is yet to come.

最令人讶的还不止这个。

Well, we're such social pariahs these days, I'm surprised to see anyone.

我们现在是社交瘟疫，人人避之，我见谁都讶。

Christina was surprised by how steep the hills are.

克莉丝汀对这些山的陡峭程度感讶。