To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in general-circulation dailies.

现，如果读到这些子，人们肯定惊，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表大众日报中。

Now, everybody at the time was interested in this incredible diversity aboveground.

当时，每个人都对地面上的这种令人惊的多样性而感兴趣。

And even the wizarding kids who have grown up with that. Harry is rightly amazed.

哈利的惊不已很正常。可即使是魔法世家的孩子们。

You were seen, he hissed, showing them the headline: FLYING FORD ANGLIA MYSTIFIES MUGGLES.

你们被人看见了，他无情地说，并把报上的标题给他们看：福特安格里飞，麻瓜大为惊。

" He wanted to stay here? Why? " asked Harry, more amazed still.

“他想留这儿？”哈利更惊了。

She told VOA, All old places, they have incredible power to bring people together and to provide us with continuity in the stories of who we are and where we want to go.

" 所有古老的场所都拥有令人惊的力量，让人们聚起，让我们不断讲述关于我们来自何方，去往何处的故事。"

The taxi driver was surprised at how much Holmes seemed to know.

夫对福尔摩斯看似掌握了很多情况而感到惊。

Many people were surprised how far the one-time internet giant fell.

很多人都对这互联网巨头走向衰落而惊万分。

That surprising result appears in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

这个令人惊的结果目前已经发表《国家科学研究进展》杂志上。

Mike looked resentful; Angela looked surprised, and slightly awed.

迈克看上去脸忿恨，安吉拉则惊不已，还有些许敬畏。

And I said, " Ma'am, this is your package. I come from Burdines department store, " and she said—she looked at me in the most amazing way, and she said, " Get around to the back."

“女士，这是您的包裹。我来自伯丁斯百货公司，”她说——她用最惊的眼神看着我，然后说，“到后面去。”

" The Minister was just telling me about your lucky escape, Potter, " drawled Mr Malfoy, " Quite astonishing, the way you continue to wriggle out of very tight holes...snakelike, in fact."

“部长刚告诉了我你侥幸逃脱的经过，波特，”马尔福先生拿腔做调地说，“真是令人惊，你能不断地从很狭窄的洞里钻出来......说实的，真像蛇样。”

As he moved slowly to the side of the wagon, there was a ghostly semblance of the old host of Tara welcoming guests, as if Gerald spoke words from out of shadowy memory.

他慢慢向马走去，那姿态使人蓦然惊地记起过去欢迎客人的塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是模糊的记忆中说话似的。

Cheung says she can see amazing progress they have made with this language, which -- according to her–is one of the hardest languages in the world.

Cheung说，她感觉到急救员们这全球最难的语言上取得了令人惊的进步。

He stopped in front of my chair, and stood looking down at me with an expression in which I read a contemptuous amazement.

他我的椅子前边站住，低下头来望着我；我看出来他脸上的表情满含轻蔑，又充满了惊。

Snape stood there, seething, staring from Fudge, who looked thoroughly shocked at his behavior, to Dumbledore, whose eyes were twinkling behind his glasses.

斯内普情绪激昂地站那里，从福吉瞪到邓布利多，福吉对斯内普的言行惊不已，邓布利多的眼睛镜片后面眨动。

" What were you doing out of your dormitory at four in the morning? " said Bill, surveying his mother with amazement.

“你凌晨四点宿舍外面干什么？”比尔惊地望着他母亲说。

And he proceeded to pour a riverful of the salty black stuff on the china plate, right before my mother's shocked eyes.

接着他无视我母亲惊的眼光，把许多咸乎乎、黑溜溜的东西倒进了瓷盘里。

I forgot everything but my own amazement.

我除了感到自己的惊外什么都不记得了。

Oh, what are you talking about? cried the young lady. She rose to her feet and looked at him, round-eyed.

“喔，你说什么呀？”年轻女郎惊不已。她站起身，直愣愣地看着他，眼睛瞪得圆圆的。