Now, everybody at the time was interested in this incredible diversity aboveground.

在当时，每个人都对地面上的这种令人诧的多样性而感兴趣。

And even the wizarding kids who have grown up with that. Harry is rightly amazed.

的诧不已很正常。可即使是魔法世家的孩子们。

'But Tess! ' he said, amazed at her answer and holding her still closer.

“可是，苔丝！”他叫道。对她的回答他大感诧，更紧地抱住了她。

They merely increased the astonishment with which he filled me.

他的画只不过更增加了他已经在我心中引起的诧。

" He wanted to stay here? Why? " asked Harry, more amazed still.

“他想留在这儿？”更诧了。

“How did you know that was there? ” Harry asked in astonishment.

“你怎么知道它在那儿？”诧地问。

The taxi driver was surprised at how much Holmes seemed to know.

车夫对福尔摩斯看似掌握了很多情况而感到诧。

Many people were surprised how far the one-time internet giant fell.

很多人都对这一互联网巨头走向衰落而诧万分。

That surprising result appears in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

这个令人诧的结果目前已经发表在《国家科学研究进展》杂志上。

Mike looked resentful; Angela looked surprised, and slightly awed.

迈克看上去一脸忿恨，安吉拉则诧不已，还有些许敬畏。

I forgot everything but my own amazement.

我除了感到自己的诧外什么都不记得了。

You were seen, he hissed, showing them the headline: FLYING FORD ANGLIA MYSTIFIES MUGGLES.

你们被人看见了，他无情地说，并把报上的标题给他们看：福安格里亚车会飞，麻瓜大为诧。

Angel looked at her in wonder.

安吉尔诧地注视着她。

It created profound astonishment, and wild rumours were current.

这件事使人们感到极其诧，千奇百怪的谣言不胫而走。

The station quickly cut back to the anchor desk where a stunned host sat, her jaw-dropping.

电视台迅速将镜头切回到演播室，可以看到当时的主播一脸诧。

Oh, what are you talking about? cried the young lady. She rose to her feet and looked at him, round-eyed.

“喔，你在说什么呀？”年轻女郎诧不已。她站起身，直愣愣地看着他，眼睛瞪得圆圆的。

He started to speak, a stricken look on his face, but she stemmed his words with a torrent of her own.

" 这时艾希礼一怔，脸上浮现诧的神色，想要插嘴说话，可是她滔滔不绝的谈势把他的话头打断了。

He never ceased to be amazed by her physical strength.

【strength】他一直对她的体力感到诧。

" What were you doing out of your dormitory at four in the morning? " said Bill, surveying his mother with amazement.

“你凌晨四点在宿舍外面干什么？”比尔诧地望着他母亲说。

And he proceeded to pour a riverful of the salty black stuff on the china plate, right before my mother's shocked eyes.

接着他无视我母亲诧的眼光，把许多咸乎乎、黑溜溜的东西倒进了瓷盘里。