Customers and reporters have lamented the loss of the seamless Apple store.

顾客记者们都惋惜之前无缝对接的苹果商店。

The geometry joke works fine, but we're still sad about it.

个几何笑话也挺有趣的 不过还是挺惋惜的。

He laments that scientists have largely ignored the concept of love.

他感到惋惜的是，科学家几乎忽略了的概念。

How time flies on solid ground! exclaimed Mr. Ned Land with a sigh of regret.

在地上过的时间快呵！尼德·兰师傅带着惋惜的叹声说。

And I assure you, I would have the greatest sympathy if you did.

如果要下毒 我会替他惋惜的。

If he is satisfied with only regretting me, when he might have obtained my affections and hand, I shall soon cease to regret him at all.

如果他并不我，而只是惋惜我一下，那么，我便马上连惋惜他的肠也不会有。”

With some more improvements, this could be tremendously useful in the film industry, because the directors could adjust their scenes after the shooting, and not just sigh over the inaccuracies and missed opportunities.

随着更多的改进，将在电影业中非常有用，因为导演可以在拍摄后调整自己的场景，而不仅仅是惋惜拍摄的不错失良机。

Scarlett shot a look of sharp suspicion at her, but Mammy's broad face carried only a look of innocence and of regret that Scarlett was not the lady Melanie Hamilton was.

俺的意思是去看英迪亚小姐时那样。" 思嘉用十分怀疑的眼光瞪了她一眼，可是嬷嬷那张宽脸上只流露出天而惋惜的神情，似乎在惋惜思嘉不知媚兰·汉密尔顿那样像个大家闺秀。

Mr Robinson has long lamented the tech industry's " diversity theatre" : grand statements followed by little action.

长期以来，罗宾逊一直为科技产业的“多元化戏剧”感到惋惜：宏大的声明，微小的行动。

When Americans want to say they are sorry about someone's loss, they offer their sympathies or condolences.

当美国人想表达对某人离世的惋惜之情时，他们会表示同情或慰唁。

That's fine, Ned Land answered. I accept the explanation, but in our personal interests, I'm sorry this opening the professor mentions wasn't made above sea level.

很好，尼德·兰回答，我接受上面的解释，不过，为我们的利益起见，我很惋惜教授说的那个口为什么不开在海平面上。

The toll we pay in terms of wasted years  is lamentable.

我们在浪费的岁月中付出的代价是令人惋惜的。

It's sad that, I think, at whatever, in his 20s, he then quit chess.

令人惋惜的是，我想，在他二十多岁时，就放弃了国际象棋。

What's really a shame is I honestly think it would have been a beautiful match.

正令人惋惜的是，我觉得本可以是一段美好的姻缘。

So Charlie was fringe in her view, part of the lamentable extremist periphery.

所以，在她的眼中，查理属于边缘人物，是令人惋惜的极端主义外围分子。

Before her really pretty early death, she was only 70.

在她那令人惋惜的早逝之前，她年仅七十。

And in a way, it was a pity story.

在某种程度上，是一个令人惋惜的故事。

The case seemed wholly desperate and deplorable; and this magnificent palace would have infallibly been burnt down to the ground, if, by a presence of mind unusual to me, I had not suddenly thought of an expedient.

个案件看起来完全绝望且令人惋惜；座宏伟的宫殿肯定会被烧成平地，要不是我突然灵光一闪想出了一个办法。

What an even greater loss that there is so much we will never know about them and even more tragic, all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

更令人惋惜的是，我们永远无法了解它们的许多方面，更加悲惨的是，所有那些消失得无影无踪的荒诞而美丽的生物。

Lynn Tilton was also the star of the sadly canceled reality series, Diva of Distressed, where she portrayed herself as a savior of troubled companies in inspirational moments like this.

林恩·蒂尔顿也曾是那部令人惋惜被取消的人秀节目《困境女王》的主角，她在节目中将自己塑造成困境企业的救世主，就像样鼓舞人的时刻。