“She has turned herself into a tree! ” screamed the charlatan and, dreading lest Babbitty turn back into a woman and denounce him, he added, “Cut her down, Your Majesty, that is the way to treat evil witches! ”

“她把自己变成了一棵树！”江湖骗子嚷道，巴比蒂变回女人后揭发他的真面目，便又说，“把她砍掉，陛下，就该样对付邪恶的女巫！”

Dodie was everything they were afraid of.

嘟蒂的一切她们避之不及。

Peeves was bobbing overhead, now grinning wickedly, surveying the scene; Peeves always loved chaos.

皮皮鬼在头顶上飘来飘去，俯视着整个场面。咧开嘴巴，露出一脸坏笑；皮皮鬼一向天下不乱。

A line of fourth-year Ravenclaws was crossing the Entrance Hall; they caught sight of Harry and hurried to form a tighter group, as though frightened he might attack stragglers.

拉文劳的一群四年级学生正鱼贯穿过门厅。他们一看见哈利就赶紧凑成一堆，似哈利会对落在后面的人下毒手。

To add to the confusion, individual forms often went by a succession of different names as paleoanthropologists refined, reworked, and squabbled over classifications.

天下不乱，许多名称又随着古人类学家对分类的提炼、修正和争吵不休而被冠以一连串别的名称。

They are afraid that the restless pleasure-seekers will find their hotel and destroy its pleasant quiet.

他们的片净土被到处探幽揽胜的寻找乐趣的人发现并侵入。

More and more governments, afraid their countries will be left behind, want to spread Internet access.

越来越多的政府，自己的国家落后，纷纷推广互联网的普及。

His well-earned reputation for savagery preceded him on the streets.

他凶残成性，恶名远播，人们总是避之不及。

" It is not my place" . Davos feared he had said too much.

" 我没资格责备陛下。" 戴佛斯自己说得太多。

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

我为你们害怕，我在你们身上是枉费了工夫。

But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.

我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音对弟兄们陈说，却是背地里对那有名望之人说的，我现在或是从前徒然奔跑。