So I took a vacation and thought it all through.

所以我休了个假，也想通了。

I eventually made my peace with having a room to myself.

我后来还是想通了独占一个房这件事。

But it's only because I really want all of this to work out.

但这是因为我真的希望你想通。

So we felt good that we understood how to design it.

我们终于想通如何设计模式时，十分喜悦。

If you'd discovered it earlier, you'd've spared us a lot of grief.

如果你早点想通，我们就不用这么难过了。

This might seem obvious, but too many people don't think it through.

这似乎很显而易懂，但太多人就是没有想通。

He means time alone to think about the things you want to think about.

他的意思是，时人想通应该考虑的事情。

On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.

老实说，当我们想通 这一点的时候真是乐疯了。

But I finally figured out, wait a second. There's an alternative story here.

不过我终于想通了，等一下。 这里有另一个故事。

So here's what George Lucas figured out that helps him.

所以，这里是乔治·卢卡斯想通了什么对他有帮助。

I've been wondering why Mike's been so cold to me. Now it all makes sense.

我还在想为什么麦克对我如此冷淡。现在终于想通了。

A few minutes later, however, he thought better of it and took four tablets of soma.

过了几分钟，他想通了，吞下了四片唆麻。

Hey, you know what I just realized? You are the sole wage earner.

嗨，你知道我刚刚才想通什么吗？ 你是家里唯一收入来源。

Cora is confused. - And when she sees sense, she'll agree with you?

柯拉还没搞明白。 - 那她一旦想通了就会同意您的看法吗？

Yes, I have it all figured out. The key is the sleepwalking. Susan saw it.

是的，我把所有事都想通了。关键就在" 梦游" 上。苏珊都看见了。

Okay, well, sounds like you got it all figured out, so go back to your book.

好吧，听起来你好像把一切都想通了，所以还是回到你的书里去吧。

And then I saw what it meant.

然后我就想通了。

But they did figure it out.

但他们确实想通了。

" Got it all figured out, haven't you, Marlowe" ?

“都想通了，不是吗，马洛”？

And then all my thoughts came together.

然后我就突然想通了。