But his cheerful mood didn't last long.

但是他愉快的心情并没有持续多长时间。

I wish you a happy New Year, said Edward, as he was gayly passing on.

“祝你们新年快乐！”爱德华带着愉快的心情从他们身旁经过。

Having done thus he felt easier in his mind, and returned home with a lighter heart.

件办妥以后，他的心中觉得轻松了些，于是带着较愉快的心情回家来了。

We can with kindness and good humour accept that being silly is entirely normal; wasting opportunities is universal.

我们可以带着善意和愉快的心情去接受愚笨是件很正常的，浪费机会是普遍现象。

We arrived back in a very cheerful mood.

我们带着非常愉快的心情回来了。

They were no longer cheerful but they were not bitter.

们的愉快心情扫而光，但们也并不怀恨在心。

For the moment all the light-hearted gaiety died out of it.

时之间，所有轻松愉快的心情都烟消云散了。

C. A cheerful mood helps make a creative mind.

C. 愉快的心情有助于培养创造性思维。

From the joy and the good feeling of this conference, I go to a political reception.

怀着对次聚会的愉快心情和美好感受，我要转入政治话题。

But some of her pleasure was dimmed when she went over the books of his mill and compared them with Johnnie Gallegher's books.

但是看个木材厂的帐目，和约翰妮·加勒格尔的帐目，那愉快的心情就遮上了层阴影。

I have followed your progress with pleasure and interest for many years.

多年来，我直以愉快、关切的心情关注着你的进步。

He wrote to Arthur from Rome in a cheerful and tranquil spirit; evidently his depression was passing over.

他怀着愉快而平静的心情从罗马写信给亚瑟。显然他的抑郁症正在过去。

All the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.

还是老样子，当他把注意力再次放到那静卧冰湖里的剑上时，些畏惧影响了那愉快的心情。

She worried about Ashley, both because she knew he was unhappy and because she knew his unhappiness wasn't helping him to become a good lumber dealer.

为艾希礼担心，方面是因为发现艾希礼不愉快，另方面也是因为知道他种不愉快的心情无助于他成为个好的木材商人。

Though Scarlett always went home to Tara with a happy heart, she was never sorry when the inevitable letters came from Pitty and Melanie, begging her to return.

尽管思嘉每回都是怀着愉快的心情到塔拉老家去的，但收到皮蒂和媚兰不可避免地催回来的信时，也并不觉得难过。

Elizabeth, feeling all the anxiety of his situation, told him that her feelings had changed so much that she would now receive his proposal with gratitude and pleasure.

伊丽莎白对他的处境感到非常焦虑， 告诉他，的感情发生了很大变化， 现在会怀着感激和愉快的心情接受他的求婚。

He came to know them much better than Nicole did, and in expansive moods over the wines of several countries he talked and played with them at length.

他妮可更了解他们，并且在对几个国家的葡萄酒的愉快心情中，他与他们长时间交谈和玩耍。

After the judges had risen, the jury, lawyers and witness also rose, and with the pleasant feeling of having already performed part of an important work, began to move hither and thither.

法官站起来后，陪审团、律师和证人也站了起来，带着已经完成了部分重要工作的愉快心情，开始东奔西走。

He had put up his horse with due care, and supped with due deliberation; and then, in a very agreeable frame of mind, went out to pay a visit in the grey of the evening.

他小心翼翼地骑好马， 也慎重地吃晚饭。 然后，怀着非常愉快的心情， 在灰蒙蒙的傍晚出去拜访了。

He threw himself into the idea with extraordinary good-humour, and was so prodigal of sketches, and so inexhaustible in devices, that he gave an immediate impetus to the rather languid movement, and infected the whole village with his enthusiasm.

他以异常愉快的心情全身心投入到个想法中，他的素描如此挥霍， 构思如此无穷无尽，以至于他立即推动了相当懒惰的运动，并以他的热情感染了整个村庄。