I mean, it actually is a childish feud?

我说，你俩就之争吗？

As you can see, soldiers are full of vigor and vitality.

所以你看我们的官兵，一个一个的风发。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，如灰。

Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，如灰。

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

在那些马夫中间存在着一种美好的互相同情、相投的感情。

A resemblance in good humour and good spirits had recommended her and Lydia to each other, and out of their three months' acquaintance they had been intimate two.

她跟丽迪雅都好兴致，好精神，因此相投：虽然才只三个月的友谊，却经做了两个月的知。

For the parents who had taught one child to meet death without fear, were trying now to teach another to accept life without despondency or distrust, and to use its beautiful opportunities with gratitude and power.

因为这对父母曾教会他们的一个孩子无畏地面对死亡，现在正努力教会另一个不要消沉、满心疑虑地接受生活，而怀着感激之情，尽力去利用生活中所有的美好机会。

Because what we're seeing is not the old propaganda master, that's for sure, but young David, 20 years at least taken off, all innocent, hair romantically dishevelled, coat open to expose his pure, transparent heart.

因为我们看到的肯定不那个宣传大师，而至少年轻了20岁风发的大卫，一脸天真，头发诗地蓬乱着，外套敞开着，以展示他那颗透明纯净的心。

I was quite young when I married. You will understand the joy I felt to find that my wife shared with me my love for animals.

我很早就结了，妻子跟我相投，她也爱动物。

But as ever before, the pagan harpooneers remained almost wholly unimpressed; or if impressed, it was only with a certain magnetism shot into their congenial hearts from inflexible Ahab's.

不过，和以往一样，那些异教徒标枪手几乎全然不为所动，或者，即便被触动了，也只被顽强的亚哈的磁力射中了他们相投的心而。

We are now taking confident strides toward our goal for the second centenary, which is to build China into a great modern socialist country in every respect.

正在风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

That's because you made him more confident. You know, if you think about it, without you, he never would've grown into the person he is now.

那因为你让他变得自信了，你仔细想想，如果没有你，怎么可能有现在风发的他。

The noise of the wind over the heath was shrill, and as if it whistled for joy at finding a night so congenial as this.

掠过荒原的尖厉风声，仿佛为发现这样一个相投的夜晚吹起的欢乐的口哨。

" I am telling my story quickly, but don" t think that I was not a coward or that your answers never depressed me.

“我现在把我的事情讲得很快，但您不要认为我过去就不个懦夫，也不要认为您的回答从来没有使我感到消沉。

When a nasty rumour spreads about us, we hear: 'You were always too impulsive.'

涉及我们的流言蜚语四处散播时，我们会听到：你总太用事了。

You may become impulsive or indecisive.

你可能会变得用事或犹豫不定。

My dear Charlotte and I have but one mind and one way of thinking. There is in every thing a most remarkable resemblance of character and ideas between us.

我亲爱的夏绿蒂和我真同心合，无论遇到哪一件事莫不相投，心心相印。

It has connected him nearer with virtue than any other feeling. But we are none of us consistent; and in his behaviour to me, there were stronger impulses even than pride.

照说他既然傲慢，就应该最讲求道德。可人总免不了有自相矛盾的地方，他对待我就用事多于傲慢。”

We left Freud on a high after a successful lecture tour to the USA.

弗洛伊德在成功的美洲巡回演讲后，我们看到了他风发的身影。

The high-spirited warrior, taking this as a hint that he was to occupy the coveted region, replied that, if possession was the object of the invasion, he could occupy the Floridas within sixty days.

风发的战士将此视为他要占领这片梦寐以求的地区的暗示，他回答说，如果占领入侵的目标，他可以在六十天内占领佛罗里达。