Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴于近发生的事，我意识到我的肉身太过脆弱承受不了大千世界的种种。

We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 日子一天天过去，好像没有尽头。所以我们为琐事奔波，并没有意识到我们对待生活的态度是冷漠的。

Most Italians seem to have realised that their prime minister is a liability.

大部分意大利人似乎已意识到他们的总理是个累赘。

If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

如果人类在认识方面取得了进步，意识到任何机构的最终价值在于它对人类的殊影响，我们就有充分的理由相信这种教训大部分是通过与年轻人的交往而获得的。

Our Sages teach that atonement is only achieved through sincere acknowledgment of past failures and a realistic and resolute intention to avoid repeating them.

我们的智者曾教诲我们，只有真诚地意识到过去的错误，有着实际的，坚定的决心重蹈覆辙，赎罪才能实现。

I realize, however, that I'm literally the last thing standing between you and the speech that you've all actually come to hear.

然而，我意识到，我的演讲实际上将是你和你所有人实际听到的演讲之间的最后一件事。

Each of us have a lot more time in the day than we realize, but that time can often get frittered away if used without intention.

我们每个人一天中的时间比我们意识到的要多得多，但如果没有目的地使用这些时间，这些时间往往会被浪费掉。

I realized that there was so much potential.

我意识到这里有很大的潜力。

" When we think of ourselves as free, " Kant writes, " We transfer ourselves into the intelligible world as members and recognize the autonomy of the will."

康德说，“当我们认为自己自由的时候，我们就将自己上升到了理智世界，并且意识到意志的自主性。”

Without is, it looks fragmentary. Weren't you aware of its fragility?

没有它，化石看上去就不完整了。你没有意识到它的脆弱吗？

My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing.

他们同我一样长期以绕开了这种危险，却没有意识到它的危险性。所以我花了很大的功夫画了这副画是为了他们。

We're crying not because something sad has happened on the screen, but because what so lovely on the screen is nudging us to realize semi-consciously that something pretty sad things had been happening in our lives.

我们流泪，不是因为荧幕上发生了坏事，而是荧幕上的这些生动的画面使我们半意识到如此悲伤的事情也在我们的生活中发生。

I just realized I can't let some lazy, deadbeat man take my last remaining years.

我只是意识到我的余生不能被好吃懒做的人耽误了。

When he did talk, he was painfully conscious of being a stammerer.

当必须要说些什么的时候，他痛苦的意识到自己就像是个结巴。

" The (measles) virus is much more deleterious than we realized, which means the vaccine is that much more valuable, " noted Elledge.

" （麻疹）病毒比我们意识到的要有害得多，这意味着疫苗的价值要高得多，" 埃利奇指出。

Some people burst into tears when they see my work, you know, and that brings it home to me what I've done.

有些人在看到我的作品时泪流满面，这让我意识到我所做的事情的意义。

The fascinating thing about being human is that generally, we are unaware that there are changes taking place in our mentality.

作为人类的迷人之处就在于，我们通常都没有意识到我们的心态正在发生变化。

But I've definitely come to the realization that my diversity, and the difference that I bring, is a real strength.

但我确实意识到，我的多样性，以及我带的差异性，是我真正的优势。

I realize that if the year's beginning can feel exhilarating and uplifting, so too can it feel bewildering or disconcerting.

我意识到，如果新的一年的开始会让人感到兴奋和振奋，那么它也会让人感到困惑或不安。

It was hard to realize my new situation.

我很难意识到自己的新境遇。