They have told a story in public that we wanted to be kept private, they have shown us a lack of tact, they have forgotten an important occasion, they have failed to listen to us.

他们在公开场合讲了一个我们希望保密的故事，他们表现出的笨，他们忘记了在重要的场合，他们没有倾听我们的想法。

Didn't their stupidity and carelessness prove how unwise it was ever to trust?

难道他们的笨和大意还不足以证明对他俩曾经的信任是个多么错误的决策吗？

It is only the young and foolish mice that come out then.

只有年幼和笨的老鼠才会在那个时候跑出来。

It has served an extemporary apprenticeship; it wants no drilling; it never ranks in the awkward squad; it has no left hand, no deaf ear, no blind side.

它需要一个练习不用事先准备，张嘴就说的见习期。它不需要刻苦钻研，在那些笨的人从来就不具备这种本领；它是信手拈来的，对周围的一切洞若观火。

I realize you still cherish the memory of the godlike and wooden-headed Mr. Wilkes, who's probably been in his grave these six months.

我发现你还在惦念那位神圣而笨的威尔克斯先生，尽管他可能躺进坟墓已经半年了。

Without really realising what they are up to, the parent grows inflamed and incensed by this child's apparent stupidity — and starts to mock and attack in another person what they fear and hate in themselves.

在并未真正意识到自己在做什么的情况下，他因为明显的笨而火冒三丈，并开始嘲弄和攻击上出现的、实则存在于己且令他害怕和厌恶的部分。

In the process of achieving such a connection, we can observe the silly rituals and awkward interactions.

而在建立关系的过程中，我们会看到笨的举动和尴尬的互动。

Stress instead about the virtue of your commitment, and embrace the beautiful foolishness of acting without expectation.

要关注于你的投入，并接受不期而遇的笨。

They're too stupid to know what their legal rights are.

他们太笨，连自己的法律权是什么都不知道。

We are typical of this new trend where brilliant women marry stupid men.

我们是这种新趋势的典型代表，即聪慧的女性嫁给笨的男性。

And when the dumbest person alive says that about you, isn't that a great compliment?

而当世上最笨的人也如此评价你时，这难道不是极大的赞美吗？

Perhaps the way to draw this to the attention of the gormless son, GS, is to perhaps withdraw some of the more onerous of the midweek expectations, particularly those that will affect the wife or other half of GS.

也许引起这个笨的儿GS注意的方法是减少一些周中过分苛刻的期望，特别是那些会影响GS妻或另一半的期望。

So doing something like a crude semantic segmentation, trying to just assign a bunch of words to an image that have almost like a dumb entity explaining as much as it can about the image.

因此，进行类似粗糙的语义分割操作，试图仅为图像分配一系列词汇， 这些词汇近乎于一个“笨” 的实体，尽可能详尽地描述图像内容。

In the afternoon they must return again, this time in a carriage, dressed in another livery, and for an hour they must pass slowly to and fro in foolish procession.

到了下午，他们必须再次返回，这次乘坐马车，换上另一套制服，在一小时的时间内以笨的队列缓缓来回穿行。

It's just that, their generation saw dinosaurs as tubby, dimwitted losers in the evolutionary game of life.

只是他们的那一代人把恐龙看作是进化游戏中笨重又笨的失败者。