So for you today I present my first thanksgiving.

所以今天，我奉上我的第个感恩节。

You abandon me on christmas the day after my father abandons me on thanksgiving?

我爸刚在感恩节抛弃我你就立刻在圣诞节抛弃我?

With Thanksgiving around the corner, retailers are gearing up for a battle.

随着感恩节临近, 零售商们正着手准备这购物狂潮。

For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.

在感恩节和圣诞节之间零售商的销售收入是全的百分之二十四。对他们来讲，在关键时期该谨慎行事了。

The traditional holiday shopping season used to start with Black Friday, the day after Thanksgiving, and continue up to Christmas.

美国传统的购物季般从感恩节后的色星期五开。直持续到圣诞节。

America s holiday shopping season starts on Black Friday, the day after Thanksgiving.

美国的假日购物季开色星期五，感恩节的后天。

She's my friend, and it is Thanksgiving.

她是我的朋友 而且眼下是感恩节。

So even if you hate politics — and there are a lot of reasons to hate politics these days — you will have to engage in political dialogue, if only to survive Thanksgiving dinner with your crazy uncle.

因此，即使你讨厌政治——而且现在有很多理由讨厌政治——但是你也往往逃避不了涉及政治的对话。譬如，只是为了能与你疯狂的叔叔（或者其他家人）起共进感恩节晚餐。

Well... it is Thanksgiving in an aquarium cafeteria, so I'm gonna go out on a limb here and say yes.

感恩节在水族馆饭堂里吃饭，我猜应该是会挺尴尬吧。

I'm talkin' stuff like days when there won't be school, the start of Spring Break, the start of Thanksgiving Break, when finals are.

我指的是，比如说不用上课的日子，寒假开日、感恩节假期，期末考等等。

Afterward, we'll be off for Thanksgiving until next Monday, November 26th.

这之后，我们将放假过感恩节，直到下周，11月26日。

Why should people have all the fun of a Thanksgiving dinner?

为什么人们要享受感恩节晚餐的乐趣呢？

There were six fewer days between that holiday and Christmas.

从感恩节到圣诞节，假期整整减少了六天。

We hope you have a wonderful Thanksgiving.

希望大家度过个完美的感恩节。

We will be on air next Monday and Tuesday before the Thanksgiving holiday.

下周感恩节之前，在周和周二我们仍将播出节目。

The photos were taken around the time of last Thanksgiving.

这些照片是在上个感恩节前后拍摄的。

We move them into the same house, I verbally assassinate everybody, we open up Pandora's box, and I get people to stop arguing about the donuts and who is hosting Thanksgiving dinner, and talk about the real stuff.

我们让他们全都住到同屋檐下， 我对每个人讲话都很机车，我会让他们别为甜甜圈吵架，我会让他们别为甜甜圈吵架，或谁来主办感恩节晚餐，并谈论实质的东西。

We are a little more than one week from Halloween, one month from Thanksgiving, two months from Christmas and exactly two weeks from a major electoral event coming this Fall, the U.S. mid-term elections.

距离万圣节还有个多星期了，离感恩节还有个月，离圣诞节还有两个月，距离今秋天的重大选举事件刚好两个星期，就是美国中期选举。

There is no historical evidence that turkey was served at that first Thanksgiving meal.

没有历史证据表明火鸡出现在第次感恩节大餐上。

Later, Thanksgiving was declared a national holiday with turkey at the center stage.

后来，感恩节被宣布为全国性节日，火鸡是则作为节日的中心。