" Dobby, " growled Harry; this injustice still rankled.

“多比干的。”哈利低吼道，那次冤枉还让他不平。

I was very indignant at the man, for he had treated me so badly.

我对这个人感到不平，因为他对我很坏。

The manager expressed his indignation at being unfairly dismissed by the president.

经理对他被总裁不公平解雇一事不平。

There are grouchy people all around us, unfortunately.

不幸的是，我们周围总是会有一些不平的人。

" He only gave her ten Galleons? " said Harry indignantly.

“他只给了她十个加隆？”哈利不平地说。

That night her father visited my father and left, red-cheeked and indignant.

那天晚，露丝的父亲前来拜访了我父亲，结果开时是面红耳赤并不平。

" Doesn't Meg pull fair? " asked Laurie, looking indignant.

“梅格不尽力么？”劳里问，他看来有些不平。

The silver chain left the office, hitting against chairs and tables with anger, as it went.

银鸡心开了办公室。一路不平，大摇大摆，把桌椅沙发碰得乒乒乓乓。

" We thought Dumbledore was bound to pick you! " said George indignantly.

“我们以为邓布利多肯定会选你！”乔治不平地说。

" I saw Malfoy miming something to do with a nose, " he said darkly.

“我看见马尔福在那里假装对付一只鼻子。”他不平地说。

Fans have debated whether the film sympathises with the aggrieved masculinity it depicts or sends it up.

粉丝们一直在争论这部电影是同情它所描绘的不平的男子气概，还是在挖苦它。

Mr Erdogan and his ministers fume that foreigners do not appreciate the damage the Gulenists inflicted on Turkey.

埃尔多安总统和他的部长们不平，因为外国人并未意识到葛兰主义者对土耳其造成的伤害。

And you're right, if I don't do this, I will become resentful, and I'll always wonder " what-if" .

而且你说得对，如果我不这样做，我会变得不平，我会一直想“如果”。

I was frustrated, almost angry as I thought of how much disappointment I had suffered because of his absence.

我很沮丧，一想到因为他不在我所经受的那么多的失望的折磨，我就不平。

He saw the flame of indignant pride in them and he dropped his gaze quickly to his plate in embarrassment.

他看见思嘉眼睛里闪烁着不平和傲慢的神色，便感到十分尴尬，默默地垂下眼帘吃饭了。因为亚兰大陷落以来，邮路断绝已经四个月了。

It was true that the eighteen fifty compromise had ended a national crisis. But both northern and southern extremists remained bitter.

1850年的折衷法案确实结束了一场国家危机，但是南北方的极端分子仍然不平。

At first the owner was indignant, but his eyes opened wide as Edmond tossed a thousand francs on a cutting table.

起初店主还不平，但看到爱德蒙丢在裁剪桌的一千法郎时，便只有瞪大双眼的份了。

The movie was one of the first big productions to deal with the disaffected youth of the post-World War II generation.

这部电影是第一部描写二战后不平的青年一代的大型电影。

And in a while I'll ask for questions so please remember what made you indignant when you last read a newspaper.

过一会儿我会请大家提问请回忆一下你们次读报时让你们不平的事。

Paul seethed and vowed to get revenge by writing his own story.

保罗不平，发誓要通过写自己的故事来报复她。