And particularly to be told by someone so benign.

尤其当传话者是一位如此人时。

Your father was an honorable man and tender parent.

令尊是一位受人尊敬人士和可亲父亲。

Dumbledore was wearing his familiar, kindly smile, but as he peered over the top of his half-moon spectacles, he gave the impression, even in newsprint, of X-raying Harry, whose sadness mingled with a sense of humiliation.

邓 布利多带着熟悉，微笑，但是炯炯有神目光，透过半月型眼镜，就算是在报纸上也能给波特以强烈印象，就仿佛是X光一般，哈利悲伤中混合着一种羞耻感。

Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

蓬乱胡须和眉毛下边露出微笑。

He smiled at me, and I looked at his kind, intelligent face.

对着我微笑，而我则看着张睿智脸。

Years after wads Alice could still remember very clearly those strange moments - the Knight's gentle smile as he sang, the sunlight shining on his armour, the horse quietly moving around, and the black shadows of the forest behind.

事隔多年，爱丽丝还能够清记得个奇怪时刻--骑士唱歌时笑容，铠甲上闪耀太阳光，马儿静静地转悠，以及身后长长树林影子。

A father bends o'er him with looks of delight; His cheek is impearled with a mother's warm tear; And the lips of the boy in a love kiss unite With the lips of the maid whom his bosom holds dear.

年长水手，俯身疼爱，梦中盘桓，晶莹泪花渗出，热烈唇，散发轻吻清香，袅娜走来，久远倩影佳人。

" Well, now, " said Fudge, fixing Marietta with what he evidently imagined was a kind and fatherly look, " it is very brave of you, my dear, coming to tell Professor Umbridge."

“哦，是这样，”福吉说，带着一副自以为和蔼、表情盯着玛丽埃塔，“你去通知了乌姆里奇教授，亲爱，这么做可真勇敢。”

" But if for any reason you don't feel inclined to talk to me, " said the old man, " say so, my dear sir." And he suddenly smiled, in an unexpected and tenderly paternal way.

“您要是有什么原因不愿意跟我谈话，”老头儿说，“您就直说好了。阁下！”突然像父亲一般地笑了笑。

My experience with learning a foreign language began in junior middle school, when I took my first English class. I had a kind and patient teacher who often praised all of the students.

我学外语经历始于初中第一堂英语课。我有一个耐心老师，她时常表扬学生。

They would turn up their eyes into his when he spoke to them, as if they said, He is a kind man; he loves us; we need not fear him.

当和小鸟说话时，它们也会转动着小眼睛看，仿佛在说：这是一个善良人，爱我们；我们没必要害怕。

The boy sprung up, stroked his face with his hand, and threw his wasted arms around his neck, crying, that he was his dear, kind friend.

男孩子一跃而起，用手摸着脸，又伸出瘦弱胳臂抱住脖子，喊叫着说，是亲爱、朋友。

Their affectionate mother shared all their grief; she remembered what she had herself endured on a similar occasion, five and twenty years ago.

她们位母亲也跟了她们一块儿伤心；她记起二十五年以前，自己也是为着差不多同样事情，忍受了多少苦痛。

Behind his kindly seeming face and slight frame lay, a soul so sadistic so casually cruel that it would inflict pain and misery upon millions.

在面孔和瘦弱身躯后面，躺着一个如此残忍、如此随意灵魂，它会给千百万人带来痛苦和苦难。

He viewed them with the manner of a fatherly guide, his face shining with kindness. But they did not understand his attentions.

像父一般指点们，脸上闪烁着可亲光芒。但殷勤服务，让们无法理解。

" The very best of evenings to you! " he said, smiling broadly, his arms opened wide as though to embrace the whole room.

“祝大家晚上好！”地微笑着说，一边张开臂，似乎要拥抱整个礼堂。

I said that I hoped I had ruined the driver's day. He smiled benignly. " That's not a very nice sentiment, " he said.

我说但愿司机一天都不舒服。地微笑了。“这情绪可不太好吧’”说。

Buyers of viager properties have to guess how long the kindly old grandfather on the other side of the deal has left.

购买终身房产人必须猜测交易另一方位老爷爷还能活多久。

Mr. Strickland has drawn the portrait of an excellent husband and father, a man of kindly temper, industrious habits, and moral disposition.

思特里克兰德牧师在传记里刻划是一个体贴丈夫和父亲，一个性格善良、作风勤奋、品行端正君子。

To think of her gentle mother reproving her so harshly and her father coming to town to talk to Captain Butler.

她思量着，她母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到城里来跟巴特勒船长交涉了。