And particularly to be told by someone so benign.

尤其当传话者是一位如此慈祥的人时。

Your father was an honorable man and tender parent.

令尊是一位受人尊敬的人士和慈祥可亲的父亲。

Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

他那蓬乱的胡须和眉毛下边露出慈祥的微笑。

He smiled at me, and I looked at his kind, intelligent face.

他对着我微笑，而我则看着他那张慈祥睿智的脸。

He is a kind man; he loves us; we need not fear him.

这是一个慈祥善良的人，他爱我们；我们没必要害怕他。

There was no benign smile upon Dumbledore's face, no twinkle in the eyes behind the spectacles.

邓布利多脸上没有了慈祥的微笑，镜片后的眼睛里没有了愉快的火花。

They knew this by his kind eyes and voice, which tell what is in the heart.

通过老人家慈祥的眼神和温柔的声音，它们了解了他的心声。

What surprises me most is that it was the kind old lady who had poisoned the 6 men.

最让我惊讶的是那个慈祥的老妇人居然是毒死那6个男人的凶手。

The real Joe Biden, then vice-president, was a teetotaling and avuncular elder statesman, not a hair-metal-loving party animal.

而真正的乔·拜登，也就是当时的副总统，是一位滴酒不沾的慈祥政界元老，决不是一个喜欢微金属摇滚的派对达人。

He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children

他向莱昂走来，面带微笑，就像神甫盘问孩子时装出来的慈祥一样。

As they took their homeward way through the snow, they noticed again the happy smile on Mr. Franklin's kind face.

当他们穿过雪地回家的时候，他们又注意到富兰克林慈祥的面容上露出幸福的微笑。

To think of her gentle mother reproving her so harshly and her father coming to town to talk to Captain Butler.

她思量着，她那慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到城里来跟巴特勒船长交涉了。

She was an old lady with a kind face.

她是一位面容慈祥的老太太。

In some other stories, the detective is a kind old lady called Miss Marple.

在一些其他的故事中，侦探是一位慈祥的老太太，名叫马普尔姐。

Grandmother's laughter and kind face reminded Jack of his own grandmother.

祖母的笑声和慈祥的面容让杰克想起了自己的祖母。

This mascot is someone's sweet old uncle.

这个吉祥物就像是某人慈祥的老叔叔。

Elson, the kindest grandfather who always made us feel loved.

埃尔森，那位总是让我们感受到爱意的最慈祥的祖父。

He looked back with his kindly, shrewd glance.

他回过头来， 带着慈祥而精明的目光。

The Bishop addressed a benevolent smile to him and passed on.

主教对他露出慈祥的微笑， 然后离开了。

Somehow I can only see his beautiful, kind eyes and his tender mouth.

不知怎么的， 我只能看到他那双漂亮、慈祥的眼睛和他那张稚嫩的嘴巴。