Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers.

哈利看见几照片上的洛哈特地躲了起来，他们的头发上还带着卷发筒。

We both jumped up and, a little harrowed myself, I went out into the yard.

我们俩都跳了起来，然后我自己也有点地跑到院子里去。

“Wh — what? ” said Hermione, waking with a start and staring wildly around.

“什，什么？”赫敏说。她一惊，醒来了，地到处望。

He calmed down and realised he'd left his knife there.

我们可以假设那孩子杀了父亲后 地逃离现场。

The hyenas yelped and scurried off.

两只土狼尖叫一声，就地逃跑了。

" There is bad wizards about! " she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running.

“到处都是坏巫师！" 她一边探着身子拼命要往前跑，一边地尖叫道。

Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack.

赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有二十只蜘蛛正在地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。

So I'm frantically running around, and like throwing things all over the place.

所以我地跑来跑去，东西乱扔一气。

There is a frenetic rush out the front door.

大家地冲出了前门。

Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack in the glass.

赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有二十只蜘蛛在地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。

Ernie Prang, an elderly wizard wearing very thick glasses, nodded to Harry, who nervously flattened his fringe again and sat down on his bed.

恩·普兰是一位年长的男巫，戴着镜片很厚的眼镜。他向哈利点点头，哈利地再次抚平他的额发，坐在了他的床上。

' The Jew released his hold, and they rushed tumultuously from the room. The candle, wasted by the draught, was standing where it had been placed.

’犹太人松开手， 他们地冲出房间。 蜡烛被风吹没了， 还留在原来放的地方。

The phone conversation pretty much consists, what we do know is that she was frantic in telling Annie Strong about what had happened, what she had witnessed.

电话通话基本上是这样的，我们知道她非常地告诉安妮·强发生了什么，她目睹了什么。

You cannot impress Him by having special hours to go into your closet and pray, if you then dismiss the matter from your mind until the hour of prayer comes again.

很多人只有在遇到困难的时候，才会猛然想到宇宙能量的存在，然后便地拾起早已被自已遗忘的愿望与信仰，希望生活能赐予自己一切，可过后便又立刻将这一切都忘到九霄云外，直到下一个困难时期的到来。对于这样的人，生活对他的态度是很鲜明的：置之不理。

From Deering's first tentative hint of another solution Lizzie had recoiled in a wild unreasoned flurry of all her scruples, he took her " No, no, no" !

Deering 第一次试探性地暗示了另一种解决方案，Lizzie 在她所有的顾虑中毫无理由地地退缩了，他接受了她的“不，不，不”！

As they entered Lockhart's darkened office there was a flurry of movement across the walls; Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers.

当他们走进洛哈特昏暗的办公室时，墙上突然起了一阵骚动。哈利看见几照片上的洛哈特地躲了起来，他们的头发上还带着卷发筒。

You know, I mean, so I started off and again, me being the size I am, I can't just go in there panic is all Fergie, the big bully.

你知道，我是说，我一开始就这样，再次强调，以我的体型，我不能只是地进去，表现得像个大家伙——那个大恶霸Fergie。

But even as she strained her eyes down the darkening road, she heard a pounding of hooves at the bottom of the pasture hill and saw the horses and cows scatter in fright.

可是就在她眯着眼睛向那愈来愈黑暗的大路前头细看时，她听到了草地脚下得得的马蹄声，同时看见牛马正地散开。

For my part, I stared at them with anxious eyes, as if they were already missing a limb or two. Should I alert them? Yes, surely, but I hardly knew how to go about it.

我眼光有些地注视他们，好像他们的肢体已经被咬走了一部分似的。我应该事先通知他们吗？当然应该的，不过我不知道怎样跟他们说才好。

He then handed her in, Maria followed, and the door was on the point of being closed, when he suddenly reminded them, with some consternation, that they had hitherto forgotten to leave any message for the ladies of Rosings.

然后他扶她上车，玛丽亚跟着走上去，正当车门快要关上的时候，他突然地提醒她们说，她们还忘了给罗新斯的太太小姐留言告别呢。