After a pause he added 'sir' in a dilatory, grudging way.

停了一会地、勉勉强强地加了一声" 先生" 。

The footfall was an uncertain and shuffling one.

脚步声地，象是拖着步子在走。

He looked at me once more, his round face slightly pouting, and then as he walked slowly through the door, his shoulders slumped.

又看了我一会儿，圆圆的脸上露出了不悦。然后耷拉着肩膀，地走出门去。

" To me, Potter, " repeated the drawling voice of Lucius Malfoy as he held out his hand, palm up.

“给我，波特。”马尔福.卢修斯地重复了一遍，掌心向上伸出手来。

Harry got slowly out of bed and started looking for socks.

地从床上爬起来，开始找袜子。

Ah, you plodding little thing! cried Lizzy; you will never get up to me.

啊，你这地小东西！”奇喊道，“你永远也赶不上我。

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.

经过相当久的一番踌躇，地、尖刻地说起话来。

" Well, not exactly, " replied Mrs. Gilbert, slowly.

“嗯，不全有。”吉尔伯特太太地回答说。

With lagging steps, Pepin went to meet him.

佩平地走过去见。

And pursing her lips she slowly drew a long stitch of grey thread.

她抿紧了嘴唇，地把针穿过抹布，抽出一长段灰色的线。

" You all remember, " said the Controller, in his strong deep voice, " you all remember, I suppose, that beautiful and inspired saying of Our Ford's: History is bunk. History, " he repeated slowly, " is bunk."

“你们全都记得，”总统用浑厚低沉的声音说，“你们全都记得，我估计，我们的福帝那句出自灵感的美丽的话：历史全是废话。历史，”地重复道，“全是废话。”

But when he tapped the third time there was a noise like a small earthquake from inside and a sort of door opened and out came three brown bears, very bulgy indeed and blinking their little eyes.

特鲁佛汉特只好又敲第三遍。小型地震似的声音从里面传来，一个门似的东西打开了，从里面地走出三头肥胖无比的大棕熊，眨巴着它们的小眼睛。

If you do not, you may see yourself as a go-getter for whom verve and speed outrank care: get it done decently now rather than perfectly later.

如果不会，那么你可能是有实干精神的人，对你来说，干劲和速度比谨慎更重要：宁愿立刻把事情做到九十分，不要地把事情做到一百分。

Harry listened to a jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal while he watched Mrs Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk, amble slowly past.

听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太——　住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老太太地走过去。

From a gallop his gait dropped to a trot, then to a fast shuffle, and by and by into a' walk, until finally he was merely plodding along.

马儿的脚步从疾驰变成了小跑，接着又变成了快步走，一会儿又变成了地走着，直到最后只是吃力地走着。

Her half-finished antidote, comprising fifty-two ingredients including a chunk of her own hair, bubbled sluggishly behind Slughorn, who had eyes for nobody but Harry.

她那做了一半的解药，其中含有五十二种材料，包括她自己的一团头发，就在斯拉格霍恩身后，地冒着泡，可斯拉格霍恩眼中只有。

He shuffled to the door. When my mother appeared, he asked, " Lady, could you spare a bite to eat? "

地走到门口。我妈妈出来了，问：“夫人，能不能给我点吃的？”

Dudley's birthday -- how could he have forgotten? Harry got slowly out of bed and started looking for socks.

达力的生日—— 怎么会忘记呢? 地从床上爬起来，开始找袜子。

Australians tend to kind of draw out words whereas I feel like Kiwis are a bit more short.

澳大亚人习惯拉长音、地说话，但是新西兰人习惯短音。

His tail and his head hung low and he walked slowly as if he were very, very tired.

它的尾巴和脑袋都搭拉下来，地走着，仿佛它非常、非常累了。