Maybe it's the sight of Anita's worn-out face.

或许是因为看到了安妮塔的面容。

You're a worn... worn... born worrier, you are, you know.

你是个的..的..疲倦的总在操心的人，你绝对是，你知道的。

Pat's face became as long as one of the gaunt pine trees.

帕特的脸色沉了下来，像是一棵的松树。

Ginny drew a deep breath and, at that precise moment, Percy Weasley appeared, looking tired and wan.

金妮深深地吸了口气，正要说话，恰好就在这时，珀西韦斯莱出现了，一副疲惫的样子。

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

因此他坐卧不宁，一天天来，他的眼中显露出被追逐着的野兽所有的那种惊骇、仓惶的神色。

His lip was trembling, and in the absence of his usually toothy grin, he looked weak-chinned and weedy.

他的嘴唇哆嗦着，脸上没有了往常那种露出晶亮牙齿的微笑，显得下巴瘪瘪的，一副枯瘦的模样。

His visage was meagre, his hair lank and thin, and his voice hollow.

他的面容，头发稀疏无光泽，声音空洞。

The haggard face contracted, and Ram Dass sprang to his master's side.

那张的脸皱了来，拉姆·达斯跳到主人身边。

" Strange hardships, I imagine—poor, emaciated, pallid wanderer" ?

“我想，你经历了一些奇怪的磨难——可怜、、苍白的流浪者。”

Haggard and disheveled working parents that we are.

我们是和衣冠不整的工作父母。

No, not Hermann Hesse, the gaunt, balding Swiss author and poet.

不，不是赫尔曼·黑塞， 这位、秃顶的瑞士作家和诗人。

Germain Hess, the gaunt, balding Swiss... uh...author and chemist.

Germain Hess， 、秃顶的瑞士人… … 呃… … 作家和化学家。

He saw the same pinched faces, threadbare homespuns, bare feet and bent shoulders.

他看到了同样的面孔、破旧的土布、赤脚和弯曲的肩膀。

Their long bedraggled hair framed gaunt bloodless faces.

他们蓬乱的长发衬托着苍白的脸庞。

I've seen a lot of Garnt looking rough photos.

我见过很多加兰特看来很的照片。

Biff wet his handkerchief beneath the water tap and patted his drawn, tense face.

比夫在水龙头下弄湿了手帕， 拍了拍他那张紧张的脸。

It is only the haggard, cruel-eyed specters that we flee from.

我们逃离的只是、眼神残忍的幽灵。

He looked at Susie with haggard, miserable eyes.

他用、痛苦的眼神看着苏茜。

I saw his worn visage, grave or smiling; recalled his familiar pose or gesture.

我看到他的面容， 严肃或微笑； 回忆他熟悉的姿势或手势。

He sat in deep thought, his gaunt hand tugging at his straggling beard.

他坐在那儿陷入沉思， 的手揪着乱七八糟的胡须。