Gwendolen is the most sensible, intellectual girl I know.

格温德林是我认识的最懂事、最聪明的女孩。

He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.

他对卡梅隆热情地笑了笑，带着一丝惆怅补充道：“他是懂事的孩子。”但早年的体贴会在电影时尚中变质。

And when children push back, they may be seen as " immature" or " heartless."

当孩子反抗时，往往被贴上“不懂事”或“没良心”的标签。

The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven, was Elizabeth's intimate friend.

大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约七岁，她是伊丽莎白的要好朋友。

If I'd have known any better, I would have joined him.

如果我当时懂事的话，我会跟他一起走。

We laughed about them afterwards. We were young, thoughtless—carried away with our own cleverness.”

事后我们就拿这样的事说笑话。当时我们年轻，不懂事，只管为自己的聪明而得意。”

Oh, don't listen to him. I mean, he's just a kid.

别听他的。他只是个不懂事的小屁孩。

Malfoy made Dudley Dursley look like a kind, thoughtful, and sensitive boy.

和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的男孩。

He had also become a director of the Royal Opera House.

他也是皇家歌剧院的懂事。

So what? She was young. She was a kid.

那又如何，她那时还小，不懂事。

Even in 1932 when l first knew it.

1932 年，我刚懂事的时候就这样。

The boy? What boy? Is't mine? and have they netted my young fledgeling?

孩子？谁的孩子？我的儿子？他们设计陷害我那不懂事的孩子？

" Kids, heehee, " he said to Ember. " Don't hate us."

“小孩子不懂事，”他对小焰说，“别在意哈。”

It is your job, as her father, to stay here until she is ready.

身为她的父亲，你的责任就是在她懂事前坚持住。

How old were you then? Old enough to know better.

那会你才几岁啊? 是应该懂事的年纪了好吗。

I was still in high school, so I didn't know any better.

我还在上高中，所以那时不太懂事。

" Madrid is where one learns to understand. Madrid kills Spain."

“人到了马德里就学会懂事了。马德里扼杀了西班牙的生机。”

7 She's old enough to know better.

她已经不小，该懂事了。

Human beings are unfortunately actually quite fallible and we all make mistakes based on the life experience we have. It's important to recognize when someone annoys you, they're generally doing it because they don't actually know any better.

不幸的是，人类其实很容易犯错，我们都会根据自己的生活经验犯错。重要的是要认识到，当有人惹恼你时，他们一般都是因为不懂事。

The spring came and calmed her; the summer came and soothed her; the autumn arrived, and she began to be comforted, for her little girl was strong and happy, growing in size and knowledge every day.

春天来了，使她镇定；夏天来了，使她平静；秋天来了，使她感到欣慰，因为她的小女儿健康而快乐，一天比一天长大，一天比一天懂事。