So you've got these auspicious motifs, the cranes, the peacocks and the immortals, but then also these stories from literature and that nod to the performing arts with the costumes they're wearing.

此件礼品既饰有仙鹤、孔雀、祗等传统吉庆纹样，又融汇了文学典故与戏曲元素，从人物服饰细节可见对舞台艺术之致敬。

The debut episodes featured 36 participants from various countries, presenting a spectacular array of performances ranging from traditional Chinese operas to folk music, fan dances, and traditional Chinese choreography.

首期节目呈现了来自各个家的36位参赛选手的精彩表演，包括中传统戏曲、民间音乐、扇舞和中传统舞蹈等。

Wang has been studying traditional Chinese opera since he was young and officially joined the Northern Kunqu Opera Theatre in 2012, accumulating 11 years of experience in Kunqu Opera.

王蒲实从小学习戏曲，2012 年正式进入北方昆曲剧院学员班学习昆曲，到现在已有 11 年的昆曲底子。

To make the combat scenes more engaging both technically and artistically, Yin integrated a variety of elements from Chinese martial arts and traditional opera.

游戏中，角色的每个动作、招式都要细细打磨才能呈现，表演中为打斗场面既激烈又充满美感，殷凯融入了很多中武术、戏曲元素。

During the Mid-Autumn Festival in the Ming and Qing dynasties, opera troupes would gather in Suzhou to stage grand theatrical performances.

在明清两朝的中秋节期间，戏曲剧团常聚集在苏州，演出盛大的戏剧表演。

One standout contestant, Chen Lijun, a young Yueju Opera actress, skillfully combined operatic singing with sword dancing, showcasing the bold and elegant demeanor of Chinese women.

其中一位脱颖而出的选手陈丽君是一位年轻的越剧演员，她巧妙地将戏曲唱腔与剑舞相结合，展现了中女性的豪迈和优雅气质。

Unlike zaju songs, which were written for a seven-note musical scale, chuan-qi plays are written for a pentatonic scale.

传奇戏曲和杂剧不同 杂剧是按照七音音阶创作的 而传奇戏曲是按照五音音阶创作的。

In 2019, Wang formed a rock band called " Xian Ke" with two other students from the National Academy of Chinese Theatre Arts, Yao Jiahan and Wen Haoyuan, where he serves as the lead singer and guitarist.

2019 年，王蒲实与中戏曲学院另外两名同学姚嘉涵、温昊元一起组建了摇滚乐队“鲜克”。王蒲实担任主唱兼吉他手。

Domestically, destinations with heavy Chinese cultural vibes and various folk amusement events marked " travel craze" , such as lantern fairs and Chinese opera performance, said the ministry.

有关部门表示，在内，中文化氛围浓厚的旅游目的地和各种民间娱乐活动也掀起了“旅游热”，比如灯会和中戏曲表演。

Kunqu Opera has influenced many other forms of Chinese opera, including Peking Opera, earning it the title of " the mother of all Chinese operas."

昆曲对其他中戏曲形式产生了深远影响，包括京剧，因此被誉为" 百戏之母”。

By this time, all kinds of different theatrical styles were practiced around the country, though none predominated in the way the zaju and chuangi had.

那时 全各地盛行各种不同的戏曲风格 但没有一种能和杂剧和传奇戏曲匹敌。

Chuan-qi plays are lively and eventful, but eventually they got so long and so elaborate, and the language becomes so formal, that they can't be performed anymore.

传奇戏曲是生动的、曲折的 后来剧情变得太长、太复杂、语言变得太正式 以至于到最后无法进行表演。

Meanwhile, down south, chuan-qi plays are developing.

与此同时 在南方 “传奇戏曲”也在不断发展。

The most famous chuan-qi play is " The Peony Pavilion, " a fifty five-act play about a girl who falls in love with a man she's only seen in her dreams.

传奇戏曲最著名的是《牡丹亭》 有五十五幕 讲述的是一个女孩爱上了一个她只能在梦里相见的男人。

Chuan-qi plays have fifty acts-well, thirty to fifty. They don't have a fixed rhyme scheme per act.

传奇戏曲有五十幕 嗯 三十到五十幕 每一幕都没有固定的韵律。

This is the key to an opera singer’s power of projection.

这是戏曲演员投射力的关键。

A Chinese opera season is underway in Vienna.

中戏曲节正在维也纳进行。

On Friday morning I went to an exhibition of Chinese opera costumes at the Met Costume Institute and spent an hour admiring the intricately embroidered, brightly colored robes, the mirrored sheen of the silks.

周五早上我去了大都会艺术博物馆服装研究所的一个中戏曲服饰展览，花了一个小时欣赏那些精工刺绣、色彩鲜艳的长袍以及丝绸上镜面般的光泽。

I'm using these famous expressions, these famous lines from poems and plays, in order to express this feeling of saying goodbye.

我用这些名言， 这些诗词戏曲中的名句，来表达这种告别之情。

Even the owner of the opera house persuaded Cao Xueqin to " go to the sea" and become a professional actor to sing opera for the rest of his life.

就连歌剧院的老板也劝说曹雪琴“出海”，成为一名职业演员，以唱一辈子的戏曲。