Clusters of tiny insects called aphides were to be found on the underside of the leaves.

结果在树叶背面找到的叫作蚜虫虫子。

Clusters of tiny insects called aphids were to be found on the underside of the leaves.

结果在树叶背面找到的叫作蚜虫的虫子。

Roasting by the string or spit came in a century or two later; I forget in whose dynasty.

两百年后，行的炙烤烹制方法开始流行，我可真忘了这些事发生在哪朝哪代。

She did not see the oxcarts on the dusty roads loaded down with bunches of bananas.

她没有看到尘土飞扬的路牛车满载着的香蕉。

Nestled on the Neva River, it spreads out from its banks and across a series of islands that lie within the river delta.

这座城依涅瓦河而建，由河岸向四周展开横跨位於河流三角洲内的岛。

Barrels of slimy stuff stood on the floor; jars of herbs, dried roots, and bright powders lined the walls; bundles of feathers, strings of fangs, and snarled claws hung from the ceiling.

但药店却十分神奇，地摆放着桶桶黏糊糊的东西，顺墙摆着罐罐药草、干草根和颜色鲜亮的各种粉末，天花板挂着捆的羽毛、的尖牙和毛爹爹的爪子。

Hagrid's coat seemed to be made of nothing but pockets — bunches of keys, slug pellets, balls of string, mint humbugs, teabags...finally, Harry pulled out a handful of strange-looking coins.

海格的外衣面除了口袋，大概就没有别的什么了—— 口袋里装着的钥匙、弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋… … 最后，哈利终于掏出了把稀奇古怪的硬币。

Hogsmeade looked like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow; there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.

茅屋和店铺都盖了层松脆的雪，各家各户的门都有冬青扎的花环，施过魔法的蜡烛地挂在树。