Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.

结果证明那些更具毅力的学生在毕业的概率上占绝对优势，即使是在同样可以量化的外在因素下，家庭收入，标准化成绩测验的分数，甚至是孩子们在学校能获得多少安全感之类。

Some scientific evidence suggests that, yes, Asians just might be smarter by nature genetically-higher scores on IQ tests, larger cranium sizes, faster reaction time.

有些科学证据显示，的确，亚洲人可能生比较聪明，他们的智商测验成绩比较高，脑容扯比较大，反应比较快。

We got the PSAT results back, and Sheldon got a perfect score.

学业能力倾向初步测验的成绩出了，谢尔顿拿了满分。

I received my A-level exam results and failed to get into the university of my choice.

收到的 A-level 测验成绩，且没能进入理想中的大学。

Uh, no, I, of course everybody is like, Oh, I got the Sunday sats.

呃，不，当然知道大家都，“，拿到了周日测验的成绩。”

When I was in primary school, my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test and whoever got the highest score would be the class monitor.

在上小学时，学期初老师宣布她会给们班进行一次测验，成绩最高者将成为班长。

Test scores vary from school to school.

【vary】测验成绩各校不同。

Dr. Thomas V. Busse and Louisa Seraydarian of Temple University found those girls with names such as Linda, Diane, Barbara, Carol, and Cindy performed better on objectively graded IQ and achievement tests than did girls with less appealing names.

坦普尔大学的托马斯·V·布塞博士和路易莎·瑟拉里达里安发现：那些名叫琳达、黛安、芭芭拉、卡罗尔及辛迪之类的女孩们在评分较客观的智力测验和学业成绩测验中的表现比那些名字不太有吸引力的女孩要好。

Did you get a good mark in the test?

【test】你这次测验成绩好吗？