I suppose the hospital will revert to the way it was before the war.

我想那家医院会恢复到战的样。

Its traditional approach goes back to a law passed before the first world war.

最传统的办法还要追溯到一战的法条。

Nothing here is like it was before the war.

这里的一切都不是战的样了。

If anything, his views were those of Poland's pre-war Socialist party.

其观点甚至还源于波兰战的社会主义政党。

China hasn't reached pre-trade war levels of purchases on products such as soybeans.

但中国对大豆等产品的购买还没有达到贸易战的水平。

You know, Derek, this is such a stark difference from before the war.

德里克，这与战有如此鲜明的区别。

Since fighting ended in 1992 the herds have recovered to 80% of pre-war levels.

但在1992年战斗结束后，牛群已恢复到战水平的80%。

Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day—a quarter of what they consumed before the war.

很快食物紧缺，很多荷兰人每只摄取500卡路里——只有战的四分之一。

Customs revenues, a significant part of the government's tax take, have crashed to around a quarter of their pre-war level thanks to lower imports and the suspension of many duties.

海关收入是政府税收的重要组成部分，由于进口减少和许多关税暂停，关税收入已暴跌至战水平的四分之一左右。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战她拼命爱着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙，皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦的了，加上那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

One irony is that French cinema, so enriched by Jewish directors, actors and producers before the war, nonetheless flourished after their expulsion thanks to an influx of new talent.

一个巨大的讽刺是，战的法国电影因有犹太导演, 演员和制片人的加入而更加丰富，在们遭到驱逐后，因新锐们蜂拥而入，电影业不受影响一如既往的繁荣着。

At least 10% of the pre-war population of Port Blair died beneath the Japanese occupation and hundreds of people were known to have been tortured.

布莱尔港至少有 10% 的战人口在日本占领期间死亡，数百人被认为遭受酷刑。

Had the game gone too far? In those prewar days, I stood to lose a great deal, for the sake of a hobby.

是不是我的想法太火了？在战的那些日里，就是因为我的这种爱好，使我失去了许多东西。

But now, after four years of battle there, it's estimated to have only one-tenth the population it had before the war.

但是在经四年的战争之后，该城市现在的人口只有战的十分之一。

Metla keeps a burned exercise bicycle and a religious icon of St. Nicholas to remind her of life before the war.

梅特拉保留了一辆烧毁的健身自行车和圣尼古拉斯的圣像，提醒她战的生活。

Fact is, the way the Yankees have framed up that amnesty oath, can't nobody who was somebody before the war vote at all.

事实上，北方佬制造那个大赦誓言的办法就是让每个在战稍有身分的人都一律不能投票。

Averting a humanitarian catastrophe is made all the more difficult by the miserable pre-war state of the Palestinian economy.

由于巴勒斯坦惨淡的战经济形势，避免人道主义灾难发生变得更加困难。

He listened to the talk of old southern women who remembered very clearly the years before the war.

会去听南方老妇人的谈话，她们对战的岁月记忆犹新。

Across the square is the 1850 House, which recreates life in a row-house from the Antibellum era.

广场对面是 1850 之家，重现了战时代的排屋面貌。

They said service should be limited to 18 months, which was Ukraine's policy before the war.

们说，服役时间应该限制在18个月，这是乌克兰战的政策。