Sixteen years had elapsed since I had trodden Afghanistan's dust as a war correspondent.

自从我作为一名战地记者富汗的尘土以来，已经16年去了。

The field hospitals were positioned on cesspools of putrid water.

战地医院驻扎的地方到处都是污水池里的腐水。

Right, let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder – a mental illness experienced after violent or shocking events.

好的，让我们回顾一下从费格尔·基恩不平凡的生活中学到的词汇。他是患有创伤后应激障碍的战地记者，那是在暴力或令人震惊的事件后经受的一种精神疾病。

For years to come, Martha Gellhorn will continue to inspire war correspondents everywhere to do just that — get on the ground, find the truth of what people are experiencing, and tell the world.

在未来的岁月里，玛莎·盖尔霍恩将继续激励世界各地的战地记者们做到这一点——深入实地，找到人们正在经历的真相，并告诉世界。

He's like a war photographer in that he'll do anything for the shot.

他像个战地记者一样，为了拍可以做任何事。

The old man was a war hero.

这位老伯曾是一名战地英雄。

Human leg bones have been unearthed in the first excavation of the main allied field hospital in Belgium used during the battle of Waterloo in 1815.

在比利时某主要联盟战地医院中进行的首次挖掘中发现了人类的股骨。该战地医院曾在1815年滑铁卢战役中使用。

It starts on a battlefield graveyard with wooden crosses all here, and there, and everywhere.

那个梦从一个战地坟场开始那里杂草丛生。

She's written a book about her experience called Worrior princess hoping to help others.

她写了一本关于自己经历的书《战地公主》希望能帮助他人。

Hersey was just 31, but already a veteran war correspondent.

赫西只有31岁，但他已经是一位资深的战地记者。

In the Syrian city of al-Bab, since January 1, the coalition has conducted 35 strikes, delivering 101 weapons in or near the city to kill ISIS fighters and to destroy equipment, artillery, fighting positions, tunnels and command-and-control nodes.

自1月以来，联军就在叙利亚巴卜发动了35起空袭，在内及其周遭运送了101种武器，目的是剿灭IS分子，并破坏其武器、炮火、战地、隧道、指挥控制枢纽。

It's a tough situation, but not a unique one — military medics, first responders, and ER workers regularly make decisions like these, and a medical triage-like approach could help us decide which species to save first.

战地军医，一线人员，急诊医生常常面临这样的决定，而类似的情境可以帮助我们选择应当先救哪一个物种。

After narrowly losing a by-election in Oldham, he returned to the journalistic fray as a war correspondent in South Africa for the Morning Post during the second Boer war of 1899-1902.

丘吉尔在奥尔德姆选区的补选中以微弱差距落败，此后回归新闻记者的行列，在1899年至1902年的第二次布尔战争中，他担任《晨报》驻南非的战地记者。

The significant casualties suffered by the Ukrainian military are directly linked to a challenges of transporting wounded soldiers, combat medic Andre who withheld his last name for security reasons, said the first medical response is crucial.

乌克兰军方遭受的重大伤亡与运送伤员的挑战直接相关，战地医生安德烈出于安全原因拒绝透露自己的姓氏，他说，第一时间的医疗反应是至关重要的。

The significant casualties suffered by the Ukrainian military are directly linked to a challenge of transporting wounded soldiers, combat medic Andre who withheld his last name for security reasons, said the first medical response is crucial.

乌克兰军方遭受的重大伤亡与运送伤员的挑战直接相关，战地医生 Andre 出于安全原因拒绝透露自己的姓氏，他说，第一时间的医疗反应是至关重要的。

By presenting soldiers with the horrors of war before they set off to fight, Dr Rizzo hopes to inure squaddies to anything they might witness on the field of battle.

通向出征前的士兵展示可能发生的恐怖战争场景，里兹博士希望他们能适应真实的战地环境。

Sun Tzu said: Whoever is first in the field and awaits the coming of the enemy, will be fresh for the fight; whoever is second in the field and has to hasten to battle will arrive exhausted.

凡先处战地而待敌者佚，后处战地而趋战者劳。

In order to mitigate the suffering it inevitably causes, combat medics surgeons and other medical personnel will go above and beyond to ensure that even the most grievously injured soldier has a chance of survival.

为了减轻战争必然造成的痛苦，战地医务人员、外科医生和其他医务人员将竭尽全力确保即使是伤势最严重的士兵也有可能生还。

The British commander, Field Marshal Douglas Haig, ordered his men not to withdraw. Haig said: " There is no other course open to us, but to fight it out" .

英军战地指挥官道格斯·黑格元帅命令手下不要撤退。黑格说：" 对我们来说，别无它路可走，只能奋战到底。"

Lee took his army of sixty thousand men across the Potomac River into Maryland. He ordered some of his men to capture the Union position at Harpers Ferry.

李将军率六万人跨波托马克河进入马里兰州，他命令部分士兵在哈普斯渡口夺取联邦军所在的战地。