Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.

在有接到任何指令的情况下，德国和英国士兵突然停止互相开枪，离开的战壕，互相握手、交换圣诞礼物。一百年前的今天，成为了值得铭记的" 一战圣诞停火日" 。

ISIS has dug a network of tunnels and trenches.

已经挖掘了一系列的隧道和战壕。

He cooked with them, ate with them, dug trenches with them.

他和他们一起做饭、吃饭、挖战壕。

While the sybaritic top brass toss meat to their dogs, or query the freshness of their croissants, ordinary soldiers wolf down the rations in the trenches they storm.

当骄奢享乐的高级军官把肉扔狗时，或者怀疑他们的牛角面包不够新鲜时，普通士兵则在攻占下来的战壕里狼吞虎咽地吃下定量口粮。

Peter Jackson's documentary, They Shall Not Grow Old, give us a rare insight into what is was like to fight in the trenches on the western front.

彼得 · 杰逊的纪录片《他们不会变老》，了我们罕见的见解，西部战壕的战斗是什么样的。

Because, you know if you were running down a trench and turning around 360 degrees there's no way to put a light anywhere.

因为，如果沿着战壕一直跑，然后转360度，根地方放打光灯。

Like this, Germans narrowed age-old railroad station on the edge of Varennes-en-Argonne used to supply the vast network of trenches and artillery positions.

跟戴高乐那次相仿，德国将瓦雷纳边缘的铁路火车站缩窄，这些站点以前是用来大型战壕和炮兵阵地网络提供物资的。

The soldiers dug trenches to protect themselves against enemy fire or attack.

士兵们挖掘战壕来保护他们不受敌人的炮火或攻击。

Again, they're dug in in this area called Hajin close to the Iraqi border.

他们已经在靠近伊拉边境的哈吉地区挖好了战壕。

That will require fighting harder down in the trenches of the income statement.

这将需要在损益表的战壕中更加努力地战斗。

The pipes themselves were less lucky, injured by shrapnel as he dived into a ditch.

而风笛管不太走运了，当米林向战壕冲进时，笛管被炮弹损伤。

What it shows is there were no trenches in the Battle of verdun.

影片中的凡尔登战役并有出现战壕。

Half a dozen soldiers in snow covered trenches, no sign of heavy weapons.

六名士兵在积雪覆盖的战壕里，有重型武器的迹象。

Lee hung on in the trenches at Petersburg after hope itself had died.

李则在希望全无之后仍坚持在彼得斯堡的战壕里作战。

After the trenches, even the Embassy Club must seem an improvement.

蹲过了战壕，使馆俱乐部肯定感觉强多了。

On the front lines of an 8-year-old war, the defenses are centuries-old trenches.

在这场历时八年的战争的前线，防御工事是有数百年历史的战壕。

Working there until just before the armistice in 1918, she cared for soldiers who had been poisoned by gas and otherwise injured in the trenches of the Western Front.

直到 1918 年停战前，她一直在那里工作，照顾在西线战壕中被毒气毒死或受伤的士兵。

In practical terms, this meant Orwell briefly trained in Lenin barracks before being sent out to fight on the Aragon front… But when we say " fighter" , we really mean " stand around in a trench getting really really bored."

实际上，这意味着奥威尔在列宁兵营接受了短暂的训练，然后被派往阿拉贡前线参战… … 如果“参战”指的是“站在战壕里百无聊赖”。

Do you know when you're kind of like underneath this with like when you're in the trenches with another actor and you're like " Oh, I trust you" ? - Yeah.

你知道当你和另一个演员在战壕里的时候你会说“哦，我相信你”吗？- 是的。

By Christmas morning, along the 800-kilometer Western Front, German and allied soldiers came out of the trenches. They put down their weapons and exchanged greetings. The act became known as the World War I Christmas Truce.

圣诞节早上的时候，绵延800千米的西部战线上，德军和盟军士兵都走出了战壕。他们放下了武器，互相问候。他们此举是知名的" 第一次世界大战圣诞节休战" 。