He diagnosed the trouble that caused the engine to knock.

他找出了引擎咔咔响的毛病所。

The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain.

登山者先停下来确定所的位置, 然后再下山。

Is radio reception good in your district?

所的地区收音机的接收效果好吗?

And finally, we will explain action from the physicalist view and point out its difficulties.

最后我们从物理主义的观点来说明行动，并指出其困难所。

Parliament House was the seat of the Scots Parliament until the Union with England.

直到与英格兰统一之前，议会大厦一直是苏格兰议会的所地。

She outgrew the company she worked for and found a better job somewhere else.

她进步很快, 不再满足于她所的公司, 于是又别处找到一份更好的。

The local historical society put up a plaque at the site of the battle.

当地的历史学会战场所地树立了牌匾。

The senator will give a speech endorsing her party's gubernatorial candidate.

参议员做出支持她所党派州长候选人的演讲。

The success of this experiment is crucial to the project as a whole.

这次试验的成功是整个程的关键所。

These coordinates should show you your position.

这些座标示出所的位置。

A bonny, bouncing baby, Freddie was her heart’s desire and joy.

弗雷迪是一个健康活泼的婴儿，是她的心肝宝贝和欢乐所。

The senator's party gave its wholehearted support to her presidential candidacy.

这位参议员所的党全力支持她成总统候选人。

You must bring home to Tony where the difficulty lies.

必须使托尼明白困难之所。

He went on the stump in his home state.

他到故乡所的州去发表演说。

Blanche,whose tragedy is caused by her superiority complex,vanity and indulgency.

社会优越感、自命清高和恣意放纵是其悲剧命运之所。

According to NBA policy, a selectee who plays in his team's last game -- as Bryant did, scoring 29 points in Wednesday's win in Minnesota -- has to play in the All-Star game or sit out his next game.

根据NBA的政策，被选上的球员，假如参加了其所球队的最后一场比赛，正如科比周三赢下森林狼的比赛中砍下29分，就必须出席全明星赛，否则就不能出席球队的下一场比赛。

Rising out of the mist amid some of the most sublime alpine scenery in Europe, a spa hotel built on the site of Adolf Hitler's mountain eyrie hopes to exorcise the ghost of the Nazi leader.

有着阿尔卑斯山脉世外桃源之称的奥柏萨尔斯堡山曾是阿道夫·希特勒私人别墅的所地，现一座豪华的温泉饭店已那里拔地而起。

This is the seat of logic, analysis, verbal reasoning and the kinds of thoughts--Maybe I should just kind of squinch over a little more to the left--that you never imagine crossing Tiger Woods's mind.

这是逻辑、分析、语文推理和思维——我也许应该稍稍偏向些左脑——那种永远想象不出泰格伍兹头脑中闪过何种念头的所地。

His company is testing, with KeyBank, a system that allows a customer to punch his PIN number into a phone before making a purchase, in effect turning the phone into a credit card.

他所的万事达公司正进行试点，用户通过该公司密钥银行（KeyBank）购物时需手机上键入密码，手机化成信用卡。

During the fermentation of low carbohydrate beer,carbohydrates in wortwas analysed by HPLC. lt was found that the utilization of maltotriose was the key to im-prove the attenuation degree.

运用HPLC法对低糖啤酒发酵过程中糖组分进行了动态分析，发现麦芽三糖的利用效率是发酵度提高的关键所。