Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串的常春藤、葡萄藤和牛尾藤，墙壁上围成花环，窗户上变为翠绿的流苏，所有用色彩鲜艳的粗布围着的摊位上则盘成扇形的图案。

Presently, a light went up-stairs after her, passing first the fanlight of the door, and afterwards the two staircase windows, on its way up.

不久，一盏灯跟着她上楼，先是穿过门的扇形灯，然后是两扇楼梯窗，一直往上走。

It is on this fan that is in Jezero Crater, and we've now climbed up on top of this fan and are exploring the sedimentary rocks on the top surface of the fan.

耶泽罗陨石坑的扇形上，我们现爬上了这个扇形的顶部，正探索其上的沉积岩。

Evolution is a sort of fan going in every possible direction.

进化是向着所有可能方向呈扇形展开的。

Fan-like sections will be attached to the pipe, each of which will unfold like a jack-knife and spread out once construction is completed.

扇形的区域将被连接到管道上，每一个都将像一把折刀一样展开，并施工完成后展开。

Mianshanzi is a kind of wheat flour food made in a fan shape.

面扇子是用小粉做成的扇形面食。

26 characters plus a question card into 360 gives us 13 degrees of arc.

26 个字母外加一张提问卡每个字符是 13 度的扇形。

We just kind of wanted a really beautiful structured knot bun, and we left out these little fanned out ends, so kind of give it a little bit more of an edgy kinda vibe.

我们只是想要一个非常漂亮的结构结发髻，我们省去了这些小扇形的末端，所以给带来了一些前卫的感觉。

As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight.

我走近寓所时，看见一个身的男人，身穿一件带苏格兰帽的上衣，上衣的纽扣一直扣到下巴底下，他正伫立屋外一个从扇形窗里照射出来的半圆形的灯光下。

Joe's sweetheart straight-way placed brilliant silk on the scallops of the hem in question, and, going a little further, added ribbon tufts to the shoulder pieces.

乔的恋人马上乔的铠甲罩袍下摆也缝上色彩亮丽的扇形丝绸饰边，并且还进一步护肩部分也添上绸带。

Brass lamps hung from the walls and the earthy floor was worn and smooth; as they walked, their shadows rippled, fanlike, across the wall.

黄铜的壁灯悬挂墙上，土状的地面由于摩擦而变得光滑；他们行进时影子墙上交 织成坼裂的扇形。

They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.

们已不用皱边，而是做成扇形的花边折叠一起，把底下镶有带的衬裙露出来。

Here, under this impressive fan-vaulted ceiling, the mission of higher education was particularly respected.

这里， 这个令人印象深刻的扇形拱形天花板下，等教育的使命受到特别尊重。

Around her, the escort kept its distance, fanning out into the rocks of the ridge to probe for dangers—and giving the mate of Muad'Dib, the mother of his firstborn, the thing she had requested: a moment to walk alone.

她周围，护卫队保持距离，呈扇形散开进入山脊的岩石中以探查危险——并给予 Muad'Dib 的伴侣，他长子的母亲，她所要求的事情：一点时间独自行走。

After the conifers, the most important of the Yosemite trees are the oaks, two species; the California live-oak (Quercus agrifolia), with black trunks, reaching a thickness of from four to nearly seven feet, wide spreading branches and bright deeply-scalloped leaves.

针叶树之后，优胜美地最重要的树木是橡树，有两种；加州活橡树 (Quercus agrifolia)，树干黑色，粗达 4 到近 7 英尺，宽阔的树枝和明亮的深扇形叶子。

To figure out how many bounces there are between two mirrors like this, think of the illusion of the beam continuing straight through a sequence of looking glass universes separated by a semicircular fan of windows.

要计算出这样的两块镜子之间有多少次反射，可以想象一下光束继续笔直穿过一系列由半圆形扇形窗户隔开的玻璃宇宙的幻觉。

I'm super into the brushes, obviously, and I like to take a brush that I can turn into a fan brush, and spread it out, fan it 'til it's super thin.

显然，我超级喜欢刷子，我喜欢拿一把可以变成扇形刷的刷子， 然后展开，扇动直到变得非常薄。

Which come from a satellite the size of a van, and whose signals propagate in a wide fan that covers land masses larger than North America.

这来自一颗如货车小的卫星，其信号以宽广的扇形传播， 覆盖的陆地面积甚至超过北美洲。

The river delta marks an ancient fan-shaped feature that possibly formed about 3.5 billion years ago at the convergence of a Martian river and a lake.

河流三角洲标志着一种古老的扇形特征，可能形成于约35亿年前火星河流与湖泊交汇处。

And traces can be very distinct - like Kimberichnus, a series of centimeter-long scratch marks that form trails of radiating fan shapes.

而这些痕迹可以非常独特——比如金伯里奇努斯，一系列厘米长的划痕， 形成辐射状扇形图案的轨迹。