His vision, his statesmanship, and his tenacity are greatly appreciated here.

他远见卓识，他政治才，他不拔，在此受到高度欣赏。”

Every responsibility thrust upon your strength and your honor is priceless.

基于你才和声望而寄予你每一份责任, 都是无价.

I believe this is also the advanced stage provided for the young generations to showcase their skills and they have a bright future to realize their lofty ideal.

新时代中国青年，生逢其时、重任在肩，施展才舞台无比广阔，实现梦想前景无比光明。

In our times, human shrewdness has mastered the deep mysteries of the earth at a level far beyond the capacities of earlier peoples.

在我们这个时代，人类靠着自身精明才掌握了地球深层秘密，这一深度是早期人类能力无法达到。

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

您在把事情搞莫名其妙方面相有才，大臣。

And so depending upon how talented and hardworking that group is, and degree to which they are focused cohesively in a good direction, that will determine the success of the company.

因此，一个公司成功取决于这个团队才和勤奋程度，以及他们在一个好方向上注意力集中程度。

And he is the only man who knows how to use tools like this.

只有他钳子才了。再瞧这些发条给削多么利落！吉米一向只消钻一个洞就行了。

" Time to test our talents in the real world, d'you reckon? " asked Fred.

“现在该到现实社会中检验一下我们才了，你觉呢？”弗雷德问道。

Oh, I know how to hold babies. I have many strange accomplishments.

唔，我懂怎么抱孩子，我有许多奇怪才。

It's why I'm so bad at housework.

所以我家务活才么差。

To other hominids, Homo erectus must have seemed terrifyingly powerful, fleet, and gifted.

在其他人科动物眼里，直立人肯定显个儿大、有力气、敏捷和有才。

Now they'll do it only if you have money to pay them.

但现在只有付钱给他们，他们才。

So we know that women, when they use their skills in leadership positions, they enhance the entire population they are in charge of.

所以我们了解到，女性在领导者地位中发挥才时，她们会使所管理整个民族更加强大。

" I don't see why not, " said Roy. " I am a critic, and I'm a novelist. It's obvious that I have certain literary qualifications. But I can't do anything unless everyone who can is willing to help me" .

" 我想应该可以，" 罗伊说。 " 我是一个评论家，又是一个小说家。 显然在文学上我还是具备一些资格。 不过只有能帮我忙人都愿意助我一臂之力，我才成。"

I was honestly very surprised to be nominated and I was even more surprised to have won it, given the caliber of people who were nominated my year and in previous years.

鉴于我年和之前几年被提名者能力才，坦白说我被提名时我很惊讶，获奖时候就更吃惊了。

15 To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.

15 按着各人才、给他们银子．一个给了五千、一个给了二千、一个给了一千．就往外国去了。

Look it's a talented field and that was one of the challenges I think for us was and had a lot of heavyweights in that field.

这是一个非常需要才领域，我认为这是我们面临挑战之一，在这个领域有很多重量级人物。

It's staffed by a lot of talented, dedicated people who do everything in their power to help the Government make it's policies into law.

它汇集了许多有才无私奉献人们，正尽其所能帮助政府将政策转化为法律。

I had a map beside me, though, and when once I had spotted the principal hotels and stations, I got on pretty well.

我就在身旁带上一张地图；直到我熟悉了一些大旅馆和几个主要车站以后，我工作才顺利起来。

I think it depends what sort of vibe that you like, in London, it's a very busy lifestyle, it's like the hustler lifestyle.

我认为这取决于你喜欢什么样氛围，在伦敦，有着非常忙碌生活方式，有才人生活方式。