His vision, his statesmanship, and his tenacity are greatly appreciated here.

他远见卓识，他政治才干，他坚韧不拔，在此受到高度欣赏。”

Every responsibility thrust upon your strength and your honor is priceless.

基于你才干和声望而寄予你每一份责任, 都是无价.

You have a considerable talent for making things unintelligible, Minister.

您在把事情搞得莫名其妙方面相当有才干，大臣。

And he is the only man who knows how to use tools like this.

只有他钳子才干得了。再瞧这些削得多么利落！吉米一向只消钻一个洞就行了。

Understated competence does not intuitively scream leadership.

低调才干不会直观地表现为领导力。

" Time to test our talents in the real world, d'you reckon? " asked Fred.

“现在该到现社会中检验一下我们才干了，你觉得呢？”弗雷德问道。

Oh, I know how to hold babies. I have many strange accomplishments.

唔，我懂得怎么抱孩子，我有许多奇怪才干。

To other hominids, Homo erectus must have seemed terrifyingly powerful, fleet, and gifted.

在其他人科动物，直立人肯定显得个儿大、有力气、敏捷和有才干。

Now they'll do it only if you have money to pay them.

但现在只有付钱他们，他们才干。

I love my job and the brilliant and fascinating people I work with.

我喜欢我工作，也喜欢那些既有才干又有趣同事们。

It's just a couple plants. Yeah, I don't do it for profits. Hobby, mostly.

那只是一些植物。是，我不是为了钱才干。基本上是兴趣。

The lack of talented people makes it hard for the government to carry out the project.

由于缺乏有才干人，政府很难执行这项计划。

Too many talented women try their hardest to reach the top and bump up against systemic barriers.

我也知道很多极富才干女性在为进入高层竭尽全力，极力清除着前进道路上障碍。

When Eisenhower suffered several serious illnesses, Nixon had a chance to show his abilities to lead the nation.

艾森豪威尔几次遭受重大疾病期间，尼克松得以展示他领导才干。

Firms routinely identify their most talented people across departments, and offer retention bonuses to get them to stay.

公司通常会找出各个部门最有才干人，并提供留任奖金，让他们留下来。

He appears to be a top-notch young man, Mr. Yan. Talent and enthusiasms like that are hard to find.

严先生，他看起来是个有作为年轻人，很难找到像他这样有才干、有热忱人。

In this way the Athenians grew rich and could at last afford to make use of their great gifts.

这样，雅典人就富了起来，就能够开始凭他们才干做一番大事业了。

CEOs may well be rewarded for luck but slogging to the top of companies involves talent and hard work.

首席执行官们很可能会因为运气好而获得奖励，但要想一步步爬上公司顶层则需要才干和努力。

But after watching so many talented women pass on opportunities for unspoken reasons, I started addressing this issue directly.

但我看到太多富有才干女性因为这些原因而放弃机会，于是我便开始直接提出这个问题。

'Well, ' said he, 'the fact is that I have heard some really extraordinary stories about your financial ability.

'啊，'他说道，'事情是这样，我听说你在理财方面很有才干，有许多不凡事迹。