He would then use a sieve to get rid of the rough grains.

还要再细细地筛一使用。

It took quite a long time for a freshman to orient himself.

大学新生要经过好长一段时间适应新环境。

It'll be a better return for our money in the end.

最后，我们获得更好的收益。

I wonder how I can achieve a balance between my schoolwork and my hobbies.

怎平衡学习与爱好之间的？

Love is only to be obtained by giving love in return.

爱只通过给予获得。

And I had to be wheeled around on a very large porter's trolley.

我必须靠着搬运行李的大手推车移动。

Compound talents are needed in the society and I must study continually to keep abreast with the times.

社会需要复合型人，我必须不断学习跟时代的步伐。

" And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

“现在这就是我的秘密，一个非常简单的秘密：人只有用心看得清，本质的东西，用眼睛是看不见的。”

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠完全理解的艺术技巧，其实是一种荒谬的误解。艺术是什？艺术是感情的表露，艺术使用的是一种人人都理解的语言。

Research has found that IQ predicted leadership skills when the tests were given under low-stress conditions, but under high-stress conditions, IQ was negatively correlated with leadership - that is, it predicted the opposite.

研究发现，如果在压力小的状况下进行智商测，这种测就可以预测出领导，但是， 在压力大状况下，智商测所得的结果与领导的关系是否定的，也就是说，它预测的结果是相反的。

No one working with these students claims to know how to keep all students in school. Counselors, teachers, and administrators are in the front lines of what seems at times to be a losing battle.

没有老师说出如何保证所有学生都留在学校。在一线工作的辅导员，教师和管理人员有时看似在打一场败仗。

Hey, this featherhead kept this family afloat for five years.

五年里全靠这个驴脑子 这个家维持下去。

You must work hard to acquire a good command of a foreign language.

你必须努力用功，具备良好的外语力。

It took all my self-control to keep my mouth shut.

我使出所有自制力抿着嘴巴。

That would be jolly. But where shall I get my flowers?

“这个主意很好，但我从哪儿采到花呢？”

It actually had to bend down to peer into the upstairs window.

实际，因为它实在太高了，它不得不先弯腰低头，朝窗子里看。

The fact that some are gifted with superb intellectual abilities, artistic talents and creative skills also makes equality a difficult goal to strive for.

一些人与生俱来的高超的智力，艺术和创造力也让平等成为一个很难实现的目标。

Our Sages teach that atonement is only achieved through sincere acknowledgment of past failures and a realistic and resolute intention to avoid repeating them.

我们的智者曾教诲我们，只有真诚地意识到过去的错误，有着实际的，坚定的决心来避免重蹈覆辙，赎罪实现。

And only confession can purge sin.

只有忏悔净化罪孽。

We see that as essential, not only for China to reach its full potential, but for the global economy to thrive.

我们认为开放是极其重要的，不仅仅因为开放充分挖掘出中国的潜力，还因为开放保持全球经济的繁荣。