The pain in Harry's head was so bad he fell to his knees.

哈利头疼得太厉害了，他跪倒在地上。

At one o'clock, the plump witch with the food cart arrived at the compartment door.

一点钟时候，食品车地来到了他们车厢门前。

The pebble fell into the pitcher, hitting the water with a plop.

小石子掉进罐中，一声落入水里。

Then he did a backflip off the cliff and splashed into the sea.

紧接着他做了一个后空翻离开，一声跳进了海里。

As he barked, the meat in his mouth fell with a splash into the river.

他咆哮着，嘴里肉一声掉到河里了。

This has been bubbling away while I've been getting on with other things.

在我忙其他事情时候，这个锅一直在地沸腾。

Fred plopped down on a couch strewn with comic books.

弗雷德一下躺倒在撒满漫画书沙发上。

CRASH! A trombonist knocked over her music stand.

一声！ 一个长号手打翻了她乐谱架。

This time poor Mastro Cherry fell as if shot.

可桃师傅这一回活像着了雷打，一声倒了下来。

Then flinging herself on her knees, she thanked God with passionate fervor.

说时迟，那时快，她跪倒在地，感谢上帝仁慈，情绪那么亢奋激昂。

And wooden shoes pound, plop, plop, plop!

木鞋，，！

He dragged a chair up to the hearth and plumped; down into it.

他把一把椅子拖到炉边，一声坐了下来。

Maybe if you jump up, you'll come down very fast, with a big plop.

也许，如果你从高处往下跳话，会一声，迅速跌落下来。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

仍然没人吭声，只听一声，嘟嘟跪在了地上。

The assembled toys gasped, and Jessie threw herself to her knees.

在场玩具们齐齐倒抽一口气，翠丝跪倒在地。

Hermione always liked to go through their exam papers afterward, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree.

赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心，于是他们慢悠悠地顺坡而下，来到湖边，一声坐在树下。

And if you hear a frog jump into the pond with a flounce like a stone thrown in, be sure you run and tell me, because it is a sign of rain.

如果你听到有青蛙一声跳入水塘里，就像石子扔进水里，你一定要跑来告诉我，因为这是要下雨预兆。

The butler fell on his knees, confessed his fault, and begged to be forgiven; but the duke ordered him to give the boy the sovereign, and quit his service at once.

男管家跪下了认错，请求原谅；但是公爵命令他把那个英镑给男孩，并且还把他辞退了。

A few moments later, they heard the splash of an anchor being thrown down in the shallows, and the thud of a plank being lowered onto the bank.

片刻之后，他们听见一声，一只铁锚扔进了浅水里，然后又是啪一声，一块木板搭在了湖岸上。

He let go of the gnome's ankles: It flew twenty feet into the air and landed with a thud in the field over the hedge.

他手一松，地精飞出去二十英尺，落在树篱后面地里。