But even as he spoke, the buildings were at hand.

说时迟，那时快，那些建筑群已扑面。

Over goes the summit, ridge, pinnacles, and all, standing off obliquely in the opposite air.

山峰过了，山脊过了，山巅亦过了，所有山体在扑面风中歪扭着渐移渐远。

When the door was open, a musty smell came from the room.

打开门，一股霉味扑面。

Swift as the boreal light which flies, At midnight through the startled skies.

迅捷犹如扑面灯火，掠过惊悚星空夜半。

It's 3-D, folks. It's coming at you.

这可是三维效果 你扑面。

He turned to the right and was met by intense heat.

他转右边，酷热扑面。

I freaked out when those things came at us.

那东西扑面时候我就慌了。

Meanwhile I was carefully examining these unleashed breakers.

然，我认真地观察起扑面海涛。

He turned to the right and was met by intense heat. He was already out of breath.

他转右边，酷热扑面。他已经上气不接下气了。

His breath in her face was strong with Bourbon whisky mingled with a faint fragrance of mint.

他扑面呼吸让她嗅到了一股强烈混和薄荷香味波旁威士忌酒味。

Another current of gloom, slower-moving than the debt crisis but just as ominous, is also in full flow.

另一个衰退趋势也是扑面，虽然要比债务危机得慢但仍是不详预兆。

It was -- it was -- I mean, it was flames were shooting over the top coming out.

我意思是，火焰从上方扑面袭。

The agile temperament of the drama comes to the face, which is also possessed by the oriental fantasy aesthetics.

剧中灵动气质扑面，这也是东方幻想美学中所必备元素。

Thomasin turned and rolled aside the fern from another nook, where more mellow fruit greeted her with its ripe smell.

托玛茜转过身，把另一个角落蕨草扒开，熟透苹果一阵香味，扑面。

Think of a wave coming over you, crashing over you.

想象有一股浪涌你，扑面。

You know when you open the oven door and you get that blast of heat?

你知道当你打开烤箱门时那种热浪扑面感觉吗？

Out of control, in your face, this huge thing of flowers.

失控般地扑面，这巨大花束。

Everyone's eyes hit you like a wall of water.

所有人眼睛像一堵水墙一样扑面。

The Antarctic wind suddenly blasting across her face.

南极寒风骤然扑面。

A welcome chill greets you as you step inside the refreshingly cool chamber.

当你步入这清凉怡人房间时，一股宜人凉意扑面。