" Avada—" Harry launched himself across the floor and grabbed the Death Eater around the knees, causing him to topple and his aim to go awry.

“阿瓦达——” 利跃过板，整个身体扑过去抱住他的两个膝盖，把他掀翻在，他的魔杖打偏。

He sent another killing curse at Dumbledore but missed, instead hitting the security guard's desk, which burst into flame.

他对准邓布利多又发射一道致命的咒语，但是打偏，打检台上，轰燃起一。

Wands flew in all directions; missed spells hit books on shelves and sent them flying into the air.

魔杖四处乱飞，打偏的咒语击中架子上的书籍，一本本的书飞空中。

So this time I was picking a distance that would be physically impossible to miss.

- 所以这次我选个绝对不可能打偏的距离。

The American mind had less respect for money than the European or Asiatic mind, and bore its loss more easily; but it had been deflected by its pursuit till it could turn in no other direction.

美国人的思想比欧洲或亚洲的思想更不尊重金钱，更容易承受金钱的损失；但是它被它的追击打偏，直它无法转向其他方向。

Billy slumped to the ground and gamely tried to keep shooting with his left hand, but his shots went wild.

比利瘫倒在，仍顽强用左手继续射击，但子弹全都打偏。

Retreat, evade, betray, and the bullet would never miss.

撤退、躲避、背叛， 子弹永远不会打偏。

The left hand missed, I tried the right--it went off--bang!

左手打偏， 我试试右手——它响——砰！