So I see an increase overall about a 25 percent hit.

所以我看到一个整体增加约25%的。

The percussion--the piano is technically a percussion instrument but it's a particularly lyrical one.

技术上来说 钢琴也算器但它是特别轻柔抒情的一种。

Well, sir, you see, this recession has hit me pretty hard; I lost my job and I’m in a lot of debt.

先生，是这样，这次经济危机对我很大；我丢了工作又负债累累。

Together with our allies, we will continue the fight against all forms of extremism, and support our security services as they work every day to keep us safe.

同我们所有盟友一起，将继续各种极端主义，全力支持保障我们每日安全的安保系统。

To protect intellectual property rights, we should ruthlessly crack down on piracy.

要保护知识产权，我们必须严厉盗版。

He bore his misfortune with his habitual tranquillity.

这位绅士受了这次仍然和往常一样不动声色。

Now, a United States carrier strike group has been deployed the strait.

现在，一艘美国航空母舰群已经部署到该海峡。

Their words dealt dreadful blows to the listening warlock's pride.

男巫听到后，自尊心受到了沉重的。

At this crushing blow, Villefort felt his mind waver.

遭受这毁灭性的，维尔福感到天旋地转。

Claire, you always do this. You squelch me.

克莱尔 你总是这样 你总我。

I thought that this might soften the blow.

我觉得这个有助于缓解那事对她的。

Print circulation has collapsed. Local papers have been particularly hard hit, with many going bust.

报刊印刷量大幅下降。地方小报受到的尤为严重，许都破产了。

He was no longer on speaking terms with his brother and he had been devastated by the death at the age of seven of his elder daughter, Josephine.

他和他兄弟的关系不好，而且他7岁大的小女儿约瑟芬的离世对他的极大。

Aspiring archaeologists should be warned that this happens only very rarely.

可别说我要那些胸怀抱负、满腔热情的未来考古学家啊，事实上这种情况是极少发生的。

The popular but controversial figure has had nothing but praise for the U.S. leader, and the two will discuss Duterte`s ongoing war against drugs.

杜特地在菲律宾很有人气也饱受争议，对美国总统全都是溢美之词。美菲双方将会讨论正在进行的对毒品的活动。

Militias have been battling forces loyal to a renegade general who has been waging a campaign to crush extremist militants there.

民兵武装组织一直在与忠于叛变将军的力量进行斗争，这名将军一直在进行利比亚极端武装分子的行动。

One of the percussionists isn't too bad, but he never seems to interact with other people, and he always rushes off as soon as the rehearsal ends.

有一个手还不错，但是他看起来从来不和其他人互动，排练一结束马上就溜了。

Why are you trying to piss me off?

你为什么一定要我？

The loss of a partner often has severe negative financial consequences, especially for women.

失去伴侣往往会伴随巨大的经济，女性更是如此。

The Somali government has asserted that it has won the military battle against Al Shabaab militants, enabling African Union forces to begin a gradual withdrawal from the country over the new two years.

索马里政府宣称他们赢得了青党激进分子的军事战争，使非洲联盟军队未来两可以逐步撤离这个国家。