He couldn't help admiring the trim appearance and bold manner of this diminutive seafaring character.

但不久就被这个小水手漂亮的水手服和航海家般的勇敢气质所打动了。

" Which do you mean? " turning round he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said: " She is tolerable, but not handsome enough to tempt me."

“你说的是哪位？”他转过身来，朝着伊丽莎白望了会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心。”

I was so touched by the simplicity of his question.

我被这个很质朴的问题深深打动了。

I was struck by my character, Grace, who's experiencing an existential identity crisis as an artist, who is adrift, which maybe some of you can identify with, and as a wife and a new mother, which others may relate to as well.

我饰演的角色格蕾丝深深打动了我 —— 她作为名艺术家，正经着存在主义的身份危机，内心迷茫无措，或许在座有人能对此产生共鸣；同时她也是位妻子、位新晋母亲，想必人也能从中找到自己的影子。

I was most impressed by the beauty and elegance of all of them, but was especially fascinated by the Ingram family.

我被她们所有人的美丽和优雅打动，更被英格姆家打动。

You can tell he was also missing his daughter but it wasn't as...engaging.

你可以听出他也想念他的女儿，但却没有那么地打动人心。

Still, every so often something in one of those books will strike me and I'll mark it, but that's far more rare.

尽管如此，这书中的某东西也时常会打动我，我会记下来，但这种情况不多。

She was really kind of blown away by it.

她真的被打动到了。

But what really moved me was the follow-up.

但真正打动我的是后续。

He was deeply touched by the beauty of the music.

那音乐的美深深地打动了他。

Maybe you've got a rule that I like someone to wow me with their physique, maybe to wow you with their intellect, maybe to wow you with their sense of humor.

或者你已经得到了条规则：我喜欢别人用他们的形体打动我，或许用智慧打动你，或者用幽默感打动你。

Both of those examples try to tug at your heartstrings and your wallet as well.

这两个例子都能触动你的心弦，也能打动你的钱包。

She was moved by the friendly tone of the letter.

她被这封信的友好语气打动了。

First and least important was the fact that the story didn't move me emotionally.

首先最不重要的点就是，这个故事打动不了我。

Every single one of them is beautiful and poignant, and I couldn't help but wish that the main story managed to move me in similar ways.

每个故事都华美动人，我不禁希望主线故事也能以类似的方式打动我。

I don't know why cartoons spoke to me, but they did.

我说不清为什么卡通作品能触动我，但它确实打动了我。

The video made an impact because she came into the moment with kindness and empathy.

这段视频之所以打动人心，正是因为她以真诚的善意与共情温暖了那个瞬间。

Eleanor Waldorf meet the new face of Waldorf for Bendel's.

Eleanor waldorf 这位是能够打动Bendel's的新面孔。

MJ, you have touched so many people's lives, but none like mine.

迈克尔·乔丹，你打动了无数人的生活，但没有个人像我这样被打动。

So you really have to hit them.

所以你真的必须打动他们。