Yawns, to me, are objects of curiosity.

对我来说，打哈欠倒是新奇的事。

The rat yawned. He straightened his whiskers.

老鼠打哈欠。它拉拉胡子。

It is years since I have seen anyone yawning.

好些年来我没有看见过任何人打哈欠。

Soon he was able to scratch and yawn simultaneously.

很快，它就一边抓挠一边打哈欠了。

Another sure sign of this attachment is a yawn.

亲密关系的另一个明显表征是打哈欠。

While yawning is contagious, not everyone catches a yawn.

虽然打哈欠会传染，不是每个人都会打哈欠。

But for now (yawn) can I crash on your couch. I'm beat!

现在（打哈欠）我在你的沙发上休息一下吗？我累坏了！

We know it's associated with sleep and boredom, but that doesn't explain why it happens, and like most human behaviors, if you stop and think about yawning long enough it starts to become a really, really weird thing to do.

我们知道这与睡眠、聊有关，这并不为什么会发生这种情况，就像大多数人的行为一样，如果你停下来想打哈欠的时间足够长，它就会变成一件真正奇怪的事情。

Sometimes when you see someone else yawn, you will yawn by yourself as well.

有时看别人打哈欠，你自己也会跟着打哈欠。

For example, you might yawn loudly during a long meeting.

例如，你可在一场冗长的会议中大声打哈欠。

" Dave" he was called, and he ate and slept, or yawned between times, and took interest in nothing, not even when the Narwhal crossed Queen Charlotte Sound and rolled and pitched and bucked like a thing possessed.

他名叫戴夫，只有吃和睡，不吃不睡的时候则打哈欠。让他提起兴致的事几乎没有。在夏洛特皇后海峡，浪打得“纳瓦尔”轮发狂似地前冲后突、左右摇摆、上下颠簸，可是他丝毫动容。

“Don't let that thing out! ” Ron said, but too late; Crookshanks leapt lightly from the basket, stretched, yawned, and sprang onto Ron's knees; the lump in Ron's pocket trembled and he shoved Crookshanks angrily away.

“别把这东西放出来！”罗恩说。是已经晚了，克鲁克山轻松地从篮子里跳出来，伸伸懒腰，打打哈欠，然后跳罗恩的腿上；罗恩口袋里的那个鼓块颤抖起来，罗恩恼怒地撵走了克鲁克山。

Fanny Elsing and the Bonnell girls, roused early from slumber, were yawning on the back seat and the Elsings' mammy sat grumpily on the box, a basket of freshly laundered bandages on her lap.

范妮·埃尔辛和邦内尔家的姑娘们也给从睡梦中叫起来，正在马车后座上打哈欠，埃尔辛家的嬷嬷则满脸不高兴地坐在车夫座位上，膝头上放着一篮新浆洗过的绷带。

You are so mean! But you are also right. I'm beginning to see the light. I'll say something later. But for now (yawn) can I crash on your couch. I'm beat!

你太坏了！你也是对的。我恍然大悟。我待会再说。现在（打哈欠）我可以在你的沙发上睡觉吗？我太累了！

" Ma foi! I want it, " said Madame Homais, yawning at large. " But never mind; we've had a beautiful day for our fete" .

" 的确！ 我要睡觉，" 奥默太太大打哈欠说， " 不过，这有什么关系呢？我们这一天过得好痛快。"

And much like yawning, being itchy is thought to be contagious, as some of you may be noticing right about now.

就像打哈欠一样，发痒被认为是会传染的，你们中的一些人现在可已经注意了。

If you're still waking up, stretching and yawning because daylight savings stole an hour of your sleep, I feel you.

如果你还在因为夏令时减少的一个小时睡眠而忍不住在醒来以后伸懒腰、打哈欠，那我们算是同病相怜了。

Air from this hole goes into your mouth and you hold your breath like you're going to swallow or yawn.

空气从这个洞进入你的嘴巴，你屏住呼吸，好像你要吞咽或打哈欠。

Good man, will you be kind enough to give a penny to a poor boy who is yawning from hunger?

“好心的人，行行好，给我这可怜孩子一分钱吧，我都饿得打哈欠了！”

" They are asleepin there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are fattening their noses against the windowpanes."

“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”