The way we remember the Great War has suddenly changed.

我们记忆世界第一字打战的方式突然改变了。

Do your teeth chatter or are the shivers milder than that?

你的牙齿打战吗？寒颤比打战温和点吗？

" Yes please, your Majesty, " said Edmund, whose teeth were chattering.

“好的，陛下。”爱德蒙说，他的牙齿都在打战了。

" Come on, " said Ron, whose teeth seemed to be chattering.

“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。

But his loving look, like the holy book, all her tender limbs with terror shook.

但是父亲的慈颜就像那圣书一般，她柔软的四肢吓得打战。

I can't stand much more of this, Ron muttered, his teeth chattering, as the orchestra ground back into action and the ghosts swept back onto the dance floor.

我再也受不住了。罗恩嘟囔说，他的牙齿打战。这时乐队又吱吱呀呀演奏了，大小们飘飘然回。

When you see the headlines of your newspaper these days with the war in Iraq or in Syria -- aid worker abducted, hostage executed -- but who were they?

时至今日，当你在看报纸头条看见伊拉克、叙利亚在打战的同时也看援助工作者被劫持、 被当做人质处死但是他们是谁？

" Whatever is Christian Cantle's teeth a-chattering for? " said a boy from amid the smoke and shades on the other side of the blaze.

“克里斯廷·坎特尔，你牙齿怎么一直在打战？”篝火对面烟雾阴影里，一个男孩问道。

Oh yes, they chatter. I've bitten my tongue several times already.

是的，牙齿打战。我已经咬舌头好几次了。

Scarlett's teeth chattered but so great was her terror she was not even aware of it.

思嘉的牙齿在格格打战，但是她害怕得要命，连自己也不觉得了。

She came slowly back to the wagon, her knees shaking.

她慢慢回马车旁，两个膝头在不停打战。

He stood there so long that his teeth would have been chattering with cold even if they had not been chattering with fear.

他站在那儿好久好久，牙齿即使不是怕得打战也早已冷得打战了。

His teeth rattled and his voice shivered.

他的牙齿打战，声音也在颤抖。

Hawat could hear teeth chattering behind him among the few troopers remaining in his force.

哈瓦特可以听他身后仅剩的几名士兵牙齿打战的声音。

' To tell the truth, the little man did seem to know his situation, and to know perfectly well that it was by no means a desirable one; for his teeth chattered in his head as he spoke.

’说实话，小个子似乎很清楚自己的处境，而且很清楚这绝不是一个令人向往的情况；因为他说话的时候牙齿在脑子里打战。

The hours were long. The light in the hall burned his eyes and the odor in the cell made every breath a discomfort. He could not keep warm. His teeth chattered and he shook with a hard chill.

时间很长。大厅里的灯光灼伤了他的眼睛，牢房里的气味让他每一次呼吸都感不适。他无法取暖。他的牙齿打战，全身发冷。

Your teeth chatter when you’re cold because the muscles in your face are moving all about to try and get warm, kinda like I do when Triangle Bob leaves the window open.

当你冷的时候， 你的牙齿会打战， 因为你脸上的肌肉都在运动，试图取暖，有点像我在 Triangle Bob 离窗户时所做的那样。

Her teeth are chattering like crazy and she has to blink constantly to protect her eyes from the stinging salt water.

她的牙齿不住打战，像疯了一样，不得不频繁眨眼以保护眼睛免受刺痛的海水侵袭。

His teeth chattering and his knees trembling he pursued his way home, where his appearance excited great concern.

他牙齿打战， 双膝发颤，踏着回家的路， 他的出现引起了人们的极大关注。

One brown iris slipped into view, then the other. He began to mumble, then to scream. " It's on fire! It's on fire" ! He roared. A chill passed through him and his teeth clattered; he was shivering.

一个棕色的虹膜出现了，接着是另一个。他说胡话，接着尖叫起来。" 着火了！着火了！" 他吼道。一阵寒意掠过他全身，他牙齿打战，浑身哆嗦。